海纳百川 :: 阅读主题 - zt: 日本评论家加藤周一的忧虑

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt: 日本评论家加藤周一的忧虑

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt: 日本评论家加藤周一的忧虑

所跟贴

“人民之声即上帝”：10个好印第安人9个是死了的。 -- 秃公 - (707 Byte) 2007-1-16 周二, 下午12:19 (271 reads)

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: 翻译似乎不很到位 (231 reads) 时间: 2007-1-16 周二, 下午12:33

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

" I don't go so far as to think that the only good Indians are dead Indians, but I believe nine out of every ten are, and I shouldn't like to inquire too closely into the case of the tenth. "

如果俺翻译，大致是：
虽然俺不会说所有的印第安人都该死，但俺同意十个里有九
个该死。至于剩下那位该不该，俺也不忍心详细研究。

============================================

In Chinese, it reads: "(罗斯福总统1886说：)我不想扯得太远去说只有死掉的印第安人才是好人，但是我相信10个好印第安人有9个是已经死了的，而且我也不愿意去细查第10个是咋死的。"

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

好的就是好了的。。。 -- nunia - (65 Byte) 2007-1-16 周二, 下午9:51 (199 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.132054 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]