海纳百川 :: 阅读主题 - 笑译《越人歌》，望西乞术先生多多包涵

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 笑译《越人歌》，望西乞术先生多多包涵

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

笑译《越人歌》，望西乞术先生多多包涵

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 笑译《越人歌》，望西乞术先生多多包涵 (978 reads) 时间: 2006-9-10 周日, 上午11:53

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这是荘莘唱给襄成君听的外国情歌，声调悠扬动听，还是原声唱法，比较符合原调。后人记载下来时会有走形，不过有两点不大会变:

一是句尾所押之韵，其声呜呜然，想必是 U 或 Ü 结尾；

再是全曲到底有几句，有歌者现场解说，虽经后人ZT也不太会错，不过楚译歌词相对原词的忠实性就难说了。

-------------------
今夕何夕兮？
搴洲中流。
今日何日兮？
得与王子同舟。
蒙羞被好兮，
不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，
得知王子。
山有木兮木有枝，
心悦君兮君不知
-------------------

正好十句，所以俺按照这两条，同时尊重专家意见，大胆翻译，以供众才子佳人们吟唱。

================================================

滥兮草滥予今夕是何夕喲
昌枑泽予中流噢停船喲
昌州州饣甚中间坐着大官儿
州焉乎大官溫柔柔
秦胥胥小人喜洋洋
缦予老天爺喲
乎昭澶還是位太子
秦逾小人好福气
渗惿随何日君再来
河湖凝噎----呜呜呜

================================================

最后几句是不是字数太少? 学唱时千万不要担心。先秦汉语是多音节的，这个‘滥’据说读作: Galamh。正好如明代传教士汤若望，姓名简单三个字，西洋全名倒有半尺长--Johann Adam Schall von Bell。

http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=6699

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

一声长叹，也只能这样了-- 补充说明 -- 胖鹭鸶 - (612 Byte) 2006-9-11 周一, 上午10:05 (299 reads)

还是太高深....PF -- nunia - (57 Byte) 2006-9-11 周一, 下午7:24 (273 reads)

HuChi Minh is the da, 外婆家是河姆渡 -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2006-9-12 周二, 上午2:52 (269 reads)

摇啊摇，摇道外婆桥，外婆叫声小胖胖 -- nunia - (9 Byte) 2006-9-13 周三, 下午3:06 (270 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.227612 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]