胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
周末好
做个Module Test 玩玩吧,
山不在高，有仙则名
It is the fairy that makes a mountain famous, not its height.
山因仙而闻名, 而不是因为山的高度.
---------------------------------
水不在深, 有龙则灵
It is the dragon that makes a river miraculous, not its depth.
水因龙而神灵, 而不是因为水的深度.
---------------------------------
船不在破, 有芦则翻
It is Dr. Lu who turns HJclub upside down,, not its leaks.
船因芦而倾覆, 而不是因为船的漏洞.
---------------------------------
食不在多,有鱼则鲜
It is the fish that makes the dinner delicious, not its quantity.
菜因鱼而鲜, 而不是因为菜的数量.
====================================
当然,作为文字翻译, 也许这样比较好:
Height does not make Mt. Olympus sacred, but the Gods.
or:
It is Zeus who makes Mt. Olympus renowned, not the height of it.
口语翻译, 要求通俗易懂, 尽量避免误会. 当时外交部记者招待会的公用语言虽是英文, 采访人中肯定会有北非等地的伊斯兰教人士, 而Immortals容易让人联想到宗教和时事, 所以最好不用Immortals.
作者：胖鹭鸶 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
如何翻译“山不在高，有仙则名”，外长和美女似乎都差点火候
