海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: (提上来)姥姥,俺一个老娘们儿家,头发长见识短也是难免。那就再说两句。
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 (提上来)姥姥,俺一个老娘们儿家,头发长见识短也是难免。那就再说两句。   
所跟贴 (提上来)姥姥,俺一个老娘们儿家,头发长见识短也是难免。那就再说两句。 -- Anonymous - (7354 Byte) 2003-10-20 周一, 下午11:15 (888 reads)
鬼精
[博客]
[个人文集]

游客









文章标题: 请看太空中两种不同风格的对话 (329 reads)      时间: 2003-10-21 周二, 上午12:57

作者:Anonymous罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.info

作者: 渡边寒鸥(2003-10-19 20:47:10.0)







在刚刚过去的中国宇航员首次上天这个重大事件中,其中的一些细节是让人很感兴趣的,比如说事件中透出的文化特色。笔者找到了三十多年前美国阿波罗飞船飞向月球途中的一些对话,与昨天的一幕放在一起,算是一种中西文化比较,供对中西文化对比有兴趣的朋友赏析,品味。



首先是中国宇航员与行政及军事长官的对话——简短,极有中国特色,象是一个政治文件的某一部分(有点枯燥干巴),而且你能立刻感觉出一种“上”与“下”的“人”际关系——在对答中完成了一种中国传统礼仪。 曹刚川:你辛苦了!你现在感觉怎么样? 杨伟俐:感觉良好,谢谢首长关心。 曹刚川:现在,我在北京航天指挥中心与你通话。目前各系统工作正常,着陆场准备工作已经就绪,飞船将按计划返回。在此,我代表党中央、国务院和中央军委,代表江主席,向你表示诚挚的问候!对你为我国航天事业做出的巨大贡献,表示衷心的感谢!希望你再接再励,精心操作,把预定的各项工作完成好,祖国和人民期待着你凯旋。 杨伟利:感谢首长对我的关心和鼓励。请首长放心,我定努力工作,把后续工作做好,向祖国和人民交一份满意的答案。



下面是一九六九年美国阿波罗登月旅行中的一段对话,一方是三位美国宇航员,另一方是当时的美国总统尼克松。总的感觉是无论总统还是宇航员,说话都太随便,太象自然人,有点不成体统(按中国标准)似的—— 尼克松:有一个问题,我想,这是人人都愿意问的。我们看到你们在地球外的坐舱颠簸得厉害,我就考虑,这是不是这次旅行的最艰难时刻。是不是——你们有人晕船吗? 阿姆斯特朗:没有,不晕船。这虽是我们航行中最艰难的时刻,但也是最舒服的时刻。您可以想念我们的话。 尼克松:好吧,行,我知道你们能分享我们这里大家的感受。——另外,你们能知道一点这里的事吗?听说过全体明星赛吗? 阿姆斯特朗:知道,先生。控制中心的发言人每天给我们提供消息。 柯林斯:他们天天向我们报告情况。 尼克松:你们支持国家队还是美洲队? 阿姆斯特朗:我站在国家队一边。 艾尔德林:我不偏不倚,先生。 柯林斯:对了,我也是。 尼克松:这是小组里的政治家,对吗? 阿姆斯特朗:您错过了这次赛事,我们觉得很遗憾。 尼克松:是啊,是啊——这个你们也听说了? 阿姆斯特朗:我们还听说——尼克松:下雨——阿姆斯特朗:下雨。而我们现在还没有能力控制天气,但是我们可以把这作为明天的任务来看待。 尼克松:是的,是的。那么,我只想把一切做一个总结,因为我不想多耽误你们的时间。你们还有许多事要做。真了不起,你们看上去真的很精神。你们的健康状态像你们的外表一样好吗? 阿姆斯特朗:哦,我们的感觉棒极了。总统先生…… 尼克松:那么,再让我说一件事作为结束语吧。我曾想,是啊,当你们下来时,我们知道这是一个伟大的成就,而全过程只有八天,仅仅一个星期,很长的一天,可这是创世界经来世界史是最伟大的一周。正因为这一周内发生的事,世界变得无限浩大……为此,我们要感谢你们。并且我希望,由于你们所取得的成就,我们政府的全体人员和全体美国人能更好地完成自己的使命……(以下是牧师为宇航员平安归来所做的祈祷,略)



原载http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=3672248





作者:Anonymous罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.info
返回顶端
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.051248 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]