|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 ＲＲ：在我吸毒前．再谈多一点最佳小说 《唐吉珂德》 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
十七世纪的西班牙名著《唐吉珂德》（Don Quixote）击败了英国作家莎士比亚，俄国作家托尔斯泰 和多斯托耶夫斯基的作品，夺得了"世界最佳小说"的称号。
《唐吉珂德》讲述一个年老但行为荒诞骑士的冒险故事。这本书在1605年和1615年先后分上下两册出版，随即风行一时。
-----------------------------------------------------------------------------------
RR
《唐吉珂德》 DON QUIXOTE 是西班牙文.
译成英文 就是 DONKY QUI XO
译成中文 Donkey 就是 驴 (芦笛)
QUI（其人） xo(extra old 老）
简单扼要 就是 老 芦 其人
我们的《唐吉珂德》 ．老芦还活在文革时代．常和风车作战．（扫荡民运）
他在＂众议院＂论坛 的语言文字 既荒唐 又充满真理．
文笔极其优美 ！
令驴迷们如痴如醉． 如鱼得水．
ＬＡＤＹ 贝 早就说我是他的仆人 桑丘 ．
我现在经常吸毒．物以类聚,证明我的主子 Donkey 芦也不是好人！！
（逻辑推理）
老芦对海坛贡献很大．
西班牙作家 写下 唐吉阿德 对英语的贡献也很大．
现在很多有趣的英语表达法就归功于这本书
以下中文为加人译．请高手指正
Sky is the limit ..无止境，像天空一样．．
thanks for nothing. 谢你都多余
a finger in every pie 处处染指
a wild-goose chase 追野鹅 ，无目标，无结果．
mind your own business 专心你的事，别多管别人闲事
think before speak 先想再说
forgive and forget 随记忆淡化，宽恕
to smell a rat 闻到一只老鼠 ．看见狐尾巴．
turning over a new leaf 翻过了新的一页
the haves and havenots 有的人 和没有的人
born with a silver spoon in his mouth 含着银器出生． 生来就是贵族？
the pot dalling the kettle black 五十步笑一百步． 煤笑锅底黑
and you've seen nothing yet. 比起将出现的惊奇， 你算什么也没见过．．
ＲＲ
大吃一惊吧！
你日常说的，听的英语
有那么多是来自 写唐吉阿德的西班牙作家．
我们网上的 Donky (老驴）正在写小说．
我们等着，看他写出一些什么东西来．
不好意思．
我下网吸毒去了．
从前在大陆学 愚民领袖 毛泽东 不涮牙．
现在学 克林顿 前总统 吸大麻．
（洋妞送的大麻． 不用钱．
不抽浪费了．）
毛泽东说：浪费是极大的犯罪．
加人说： 吸毒只不过是生活小节！
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
