海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译趣谈

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译趣谈

所跟贴

翻译趣谈 -- 加人 - (1888 Byte) 2002-11-30 周六, 下午11:25 (421 reads)

海外逸士
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 1448

经验值: 12443

标题: “玩! 鋼琴﹐就接近洋人的原意 ”這說法不對。英文中有許多習慣用語﹐應該一起 (114 reads) 时间: 2002-12-01 周日, 上午12:08

理解﹐不能把一個動詞拿出來作一般意義解釋﹐再放回到那習慣短語裡去解釋。所以

PLAY PIANO只能理解為“彈鋼琴”。英美人也不可能理解為“玩鋼琴”。如果真的

有人在玩弄鋼琴﹐應該說PLAY WITH THE PIANO。再如PLAY BASKETBOLL應解釋

為“打籃球”。如果有一個人在玩弄一只籃球﹐應該說PLAY WITH THE BASKETBALL。

返回顶端

打架，打球，词根是打．　PLAY ,PLAY WITH 意思不同，但原始概念是play -- 加人 - (368 Byte) 2002-12-01 周日, 上午12:40 (104 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.066915 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]