海纳百川 :: 阅读主题 - 随便是个大老土：“疆域”的英文对应词显然是Domain

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 随便是个大老土：“疆域”的英文对应词显然是Domain

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

随便是个大老土：“疆域”的英文对应词显然是Domain

安魂曲
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0

标题: 随便是个大老土：“疆域”的英文对应词显然是Domain (259 reads) 时间: 2004-3-25 周四, 上午11:16

“统治”对应词则是Domination，和Domain同源。

至于“社稷”，一般翻译成The Wealth of the Land，倒真的在英文中没有对应词。

阅读会员资料

安魂曲离线

发送站内短信

Nonsense, it should be "territory". Domain refers to a small area. -- 芦笛 - (307 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:33 (90 reads)

God, total disaster! -- 芦笛 - (239 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:57 (85 reads)

两这词根显然相近，应该有共同的来源（中世纪领主在自己的domain上dominate) -- 安魂曲 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午7:05 (54 reads)

你才是瞎掰呢：Domain这个词完全可以用来指较大的领域 -- 安魂曲 - (558 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:56 (100 reads)

Thank you for tell me so much information. But what is "母亲最好的翻译"? I have to go now. Bye. -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午7:04 (68 reads)

should be "for telling me". Oh God, I am such nuts! -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午7:06 (73 reads)

territory，老芦说得对！ -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:42 (72 reads)

狐假虎威怎么说？ -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:44 (71 reads)

Fox borrows tiger's prominence:)) -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:50 (65 reads)

是否Power更准确？ -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:55 (70 reads)

fox play like tiger -- 南京老右 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:47 (62 reads)

No,it is ‘Old Right play like LU’ -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:53 (70 reads)

a fox with a tiger's mask -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:53 (65 reads)

Very clever. But it's not the original meaning. -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:54 (73 reads)

那封疆大吏翻成－－"Master of the domain"? -- 东风压倒西风 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:12 (62 reads)

Close Frontier Big Official. Provincial governor. -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:36 (59 reads)

provincial leaders or state leaders -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午6:30 (59 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.44022 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]