|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 老芦说本人翻译Nonsense，其实是他自己没有搞清爽^-^ |
 |
安魂曲
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 12787
经验值: 0
|
|
|
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
首先：Domain这个词完全可以用来指较大的领域。
Domain的解释(Longman）是：The land owned or controled by one person, a government, etc.
当然Domain这样的用法比较旧一些、古一些、文绉绉一些，但这恰好和中文中也比较古的“疆域”（现在一般用“领土”）可以巧妙对应（你以为我不知道Territory这个词么？）。
在这个问题上，老芦你不要和我争了----我玩过很多模拟欧洲中古君主争霸的游戏，知道在那个时候用Domain形容帝王疆土要比用现代意义上的Territory合适多了（中国的王朝其实也一样对现代“领土”概念很模糊）。
其次，关于Domination，你可以去查任何一个英汉或汉英词典，都会发现“统治”可翻译成Domination，反之亦然。
第三、“社稷”翻译成The Wealth of the Land你没见过，情有可原-----但你知道北京中山公园的“社稷坛”一般翻译成“Altar of Land & Grain"，但也有翻译成“the Temple of the Wealth of the Land”（我觉得后者更能翻译出那种意思）的么？
比起Land & Grain，the Wealth of the Land的翻译显然更能体现出一点“社稷”的意义来，尤其是把“江山社稷”连在一起翻译，母亲最好的翻译应该是"state of power and the wealth of the land"，虽然这也不能完全体现出“江山社稷”这个词的丰富含义来（“江山”除了代表统治权利，也代表了领土，但主要代表前者）。
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
