|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 我这笨鸟被迫学语言，学云南话，学广东话，学普通话，学英语 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我父亲本来住在香港，母亲从加拿大回去香港。
父亲认识一个广东朋友，叫他一起去云南。 父母都就去了昆明。
当时，很多香港人送自己子女读教会学校，提高英语。
我却不幸被命运带到云南出生，学云南话。 第一语言印象深刻。
所以我听邓小平说那些四川话，也觉得耳熟。 云南话和四川话接近。
我要是出生在北京或天津就好了。 会学芦大师那样说京片子。
在天坛练气功。
当然，在家里和母亲说广东话，但词汇量不够。 5岁 回到广州，重新和小朋友 学习 大量的广东话词汇。 我记得，我说放风筝，那小女孩笑我，说广州话应该叫 “放紙鳶”。
老师上课也用广东话，到了9岁时候，全国推广普通话。我开始学习说普通话。
起初觉得这 普通话怎么这么难说，同班的北方来的小同学（林彪部队的子女） 就说, 不难学。接着就示范起来。
于是我也觉得应该很易学。 有云南话功底，学起来比
本地的广东小孩快。但上课老师要我读课文，就觉得困难了。
于是我下决心。 自己在上学的路上，自己和自己说普通话。
很快，这一关就过来。
到了文革时候，到处去旅行。 才觉得普通话真有用。 后来我竟然喜欢听东北二人转。 京剧也会唱几句。 这在广东人里实在不多。
到了初中，学校规定学英语。 自己对英语有点兴趣。因为家里母亲偶然
也说些简单的英语。 如香蕉banana，苹果apple。 孩子们 kids
但我记忆力差，也不用功，成绩并不好。
直到下放农村，企图偷渡去香港，被抓回来。 收容所里坐牢一个月。
坐牢的时候我想，香港我一定要去的。 总不能死在农村。
出来后，我就开始重新学英语。 我母亲当时在干校。 她的一个朋友，以前香港洋行的经理，教我基础英语，重温我中学学过的 26个字母。教我国际音标。 纠正基本发音。
后来就转为听美国之音教英语900句和自学。
后来母亲回到加拿大， 我和弟弟请了私人老师 教英语新概念。一直学到第二册。就被批准，直接从农村到加拿大。
到加拿大后读移民班。后来做工。半工半读。 有空就在家里学英语。
我非常注重口语。 有个美国来的语言学家 叫 Jan Esig。 我读夜校。
在她班里读了几年. 改了自己很多错的发音。
后来我到 本地 （大陆新东方老师过来开的）英语补习班。
补补我的语法。 我一开口，老师就称赞我英语发音准。
工作单位有个 东北来的女同事，她很聪明，父母都是工程师。她以前也是读
工程的。我开口讲英语。她就称赞我(很诚实地说）：老加，你说的英语几乎赶上土生的本地人了，还差一点。但已经很不错了。
我普通的对话不错，但英语总的水平还是很一般。
这里 芦希腊英语第一，老希排第二， 芦希腊都称赞 老希英语的语感好。
还有很多高手，老哈的英语就不错。 我排第九（老九）
我这笨鸟有自知之明，前一阵子，论坛讨论 “量子力学”， 我不懂。
不敢参加讨论。 讨论 “孔孟圣人” 我也不懂， 这几天论坛讨论英语。
英语水平在这里我排第九。我这笨鸟也不敢参加发言评论英语。
唯一敢说的是自己学习的心路历程。
今天学英语，就像当年在云南， 学云南话。没有选择和退却余地。
英语是加拿大的国语。我喜欢，要学，
不喜欢也要学。 英语这语言不够科学，烂，我也要学。
我这笨鸟，用笨办法， 10年前，把新概念英语 4册，教师用书（对话练习） 4册 共 8册 全部用大字体抄下来。全部再翻译成中文。用自己发明的简谱。
把语调记录下来。
谈到语调。有些人学英语，自创中式的语调。随意高低。 我非常谨慎。
我很多年说英语都是平调的。曾经被人取笑。到最后，我才学语调。
非常准地模仿 录音。 后来语调就可以了。
4年前，把我这些笔记打字进我的电脑笔记本。打一页，撕去一页。
最近这几天，重新整理笔记，精简。 电脑笔记本有好处。就是随时能改。
可以插上漂亮的图。 可以随时带在身边。 方便温习。
当时学新概念第4册。觉得里面的单词深。 后来我学美国大学课本
1100 words you need to know 学过后，就不觉得新概念英语的单词深了。
我另外很喜欢 看，和学习 加拿大电视台转播的 英国连续剧 加冕街的故事。
Coronation Street 里面的对话，英语很简单，但表达的思想非常细腻复杂。
里面有很多男女之间的沟通，质问，解释误会 都非常实用。
英国电影，连续剧里 语言的表达的复杂性，美国电影望尘莫及。
我和我认识的 加拿大女友聊天，很多时候是 拍拍对方的马屁。 讨论她生活中发生的事情，她认识的其他人。我不认识她说的朋友， 但我可以分析人物 ，个案。 展示英语表达能力和人情世故。
让对方觉得 你了解她。知道她的思想。让她欣赏我头脑的锐利。
加拿大法语也是官方语言。我曾经想过学法语。 但根本没有那个精力。
现在只求 把英语里用的法语词汇，准确地用法语读出来。
我水平不高，人的水平有高低，重要的是在自己原来的起点上提高。
我一直在提高。自己觉得满意。
同时，学英语和西方人交往也是非常有关趣的生活方式。
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由加人于2014-3-30 周日, 上午3:05修改，总共修改了8次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 你们都这么厉害让我这个满口印度腔英语的情何以堪？ -- 阿萨德 - (0 Byte) 2014-3-31 周一, 下午4:14 (97 reads)
- 加人应该是有语言天赋的，高于普通人，就象女人的语言能力好像普遍要强过男人。据说，一个人过了童年以后，就很难再能把一种非母 -- 布朗运动 - (39 Byte) 2014-3-30 周日, 上午10:38 (103 reads)
- 谢谢布朗 -- 加人 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 下午10:52 (98 reads)
- 我的英语很差，拜托不要拍马屁了，我的发音一塌糊涂，至今只能在电话里跟人对话， -- 芦笛 - (68 Byte) 2014-3-30 周日, 上午8:58 (176 reads)
- 我说撮口音没有问题。 -- 加人 - (414 Byte) 2014-3-30 周日, 上午9:20 (146 reads)
- 頂 -- 妖刀 - (153 Byte) 2014-3-30 周日, 上午7:07 (155 reads)
- 谢谢妖刀 -- 加人 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 下午10:53 (116 reads)
- 佩服佩服 -- 齐飞 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 上午3:17 (101 reads)
- 谢谢对我这笨鸟的鼓励 -- 加人 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 下午10:53 (115 reads)
- 老稀是语音语言障碍者，至今发不准 th , z, r..., 但是老稀自认为电脑语言都不错 -- xilihutu - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 上午2:33 (105 reads)
- 加人你是好样的，青年时代失去受教育机会的人能坚持自学（任何学科）着实难能可贵，而且 -- 老哈 - (148 Byte) 2014-3-30 周日, 上午2:23 (148 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
