海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻译 freedom is not free.

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻译 freedom is not free.

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻译 freedom is not free.

马悲鸣
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 5898

经验值: 57789

标题: 如何翻译 freedom is not free. (673 reads) 时间: 2013-4-28 周日, 上午11:28

作者：马悲鸣 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

很多人把 freedom is not free. 翻译成自由不是无代价的。但好像不准。

原话是：Never ever take our freedom for granted, because our freedom is not free.

这里的 granted应该是被给予或贡献吧？被给予科研经费就是用的这个词。

原文似是：

永远别拿我们的自由去做贡献，因为我们的自由不白给。

这个翻译对吗？

你们的自由不白给，那么付钱就能拿走了吧？

事实也是如此。工人上班而不是去钓鱼，就因为资本家付钱，所以工人把自己钓鱼的自由给资本家做贡献去了。

这段不足百字文是有独创性的，请上导读。多谢。

作者：马悲鸣 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

马悲鸣离线

发送站内短信

发送电子邮件

稀里糊譯：freedom is not free = 自由是生命換來的 -- xilihutu - (0 Byte) 2013-4-29 周一, 上午3:07 (173 reads)

还别说，真是“独创”。 -- NABC60 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午11:38 (162 reads)

唉，連take it for granted這個phrase都不知道，這位出國20多年的“留學生”連高中生都不如 -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午9:47 (178 reads)

take it for granted是想当然的意思。但用在这句，永远不要我们的自由想当然？忒别扭。 -- 马悲鸣 - (0 Byte) 2013-4-29 周一, 上午9:52 (156 reads)

老马这英文真的太次了。。。不知说啥好 -- kingsmill - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午10:13 (180 reads)

freedom和free time不是一回事吧？前者主要指政治权力，后者单纯地指自由时间。 -- 一票友 - (58 Byte) 2013-4-28 周日, 下午12:59 (214 reads)

老马英语有进步我点评一下 -- 加人 - (233 Byte) 2013-4-28 周日, 下午12:54 (298 reads)

永远不要以为我们的自由是理所当然的,。原来句中没有”以为“。 -- 马悲鸣 - (0 Byte) 2013-4-29 周一, 上午9:50 (166 reads)

挖，老加的英文了得！ -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午3:06 (189 reads)

噢，知道take it for granted就是英文了得？台灣的初中英文教科書上不教這個片語？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午9:52 (134 reads)

哎呀！你让我拍拍老加的马屁行么？何况就我的程度，我觉得解释的很有水平 -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午9:59 (165 reads)

那好，你使勁拍吧，我不打擾了。 -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午10:04 (153 reads)

谢谢葡萄皮网友. 我现在一心提高英语. 不管国家大事 -- 加人 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午7:05 (189 reads)

票友认为不仅是将来时，也包括过去时：平民的政治权力得之不易，永远要珍惜。 -- 一票友 - (142 Byte) 2013-4-28 周日, 下午1:14 (175 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.14549 seconds ] :: [ 30 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]