海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻译 freedom is not free.

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻译 freedom is not free.

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻译 freedom is not free.

所跟贴

如何翻译 freedom is not free. -- 马悲鸣 - (318 Byte) 2013-4-28 周日, 上午11:28 (674 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 老马英语有进步我点评一下 (299 reads) 时间: 2013-4-28 周日, 下午12:54

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1 take... for granted 是认为理所当然的意思.

那句话. 我试翻译一下.

永远不要以为我们的自由是理所当然的,

因为我们的自由是要付出代价的.

2 英语有多个层次. 开卷有益. 肯用英语, 即使不是百分之一百准确.

但比不用英语好.

3 以前提资本家和工人, 总想起西方社会.

而今天, 西方已经是高福利的社会主义. 而中国才是原始资本主义社会.

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

永远不要以为我们的自由是理所当然的,。原来句中没有”以为“。 -- 马悲鸣 - (0 Byte) 2013-4-29 周一, 上午9:50 (167 reads)

挖，老加的英文了得！ -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午3:06 (189 reads)

噢，知道take it for granted就是英文了得？台灣的初中英文教科書上不教這個片語？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午9:52 (134 reads)

哎呀！你让我拍拍老加的马屁行么？何况就我的程度，我觉得解释的很有水平 -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午9:59 (166 reads)

那好，你使勁拍吧，我不打擾了。 -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午10:04 (153 reads)

谢谢葡萄皮网友. 我现在一心提高英语. 不管国家大事 -- 加人 - (0 Byte) 2013-4-28 周日, 下午7:05 (189 reads)

票友认为不仅是将来时，也包括过去时：平民的政治权力得之不易，永远要珍惜。 -- 一票友 - (142 Byte) 2013-4-28 周日, 下午1:14 (176 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.258798 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]