|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 奥巴马演说中的values，绝不是[价值观]。 |
 |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
奥巴马演说中的values，也即ideals，故，values绝不是[价值观]。
昨天奥巴马演说，中有一段，说：
In the end, it's our ideals, our values that built America, values that allowed us to forge a nation made up of immigrants from every corner of the globe, values that drive our citizens still.
其中ideals，接着又是values，二字表示的中文意义，应该相同，或类似。如果ideals的中文意义是[理想]，相同或类似[理想]的中文，则应该是[信仰]，而不是[价值观]。我们且用信仰来翻译上面英文中的所有values，看看结果如何：
---最后，仍然是我们的理想，我们的信仰，构成了美国，我们的信仰造就了一个国家，容纳天涯海角的人民，同样的信仰仍然在鼓舞着我们的国民。--
如果我们翻译values为价值观，我们得：
---最后，仍然是我们的理想，我们的价值观，构成了美国，我们的价值观造就了一个国家，容纳天涯海角的人民，同样的价值观仍然在鼓舞着我们的国民。--
上下两翻译，何者像中文，何者不像？
values这个英文字，应该是valuable ideals二字的缩写。我们一向翻译valuable成[宝贵的]。因此，values遂应该翻译成[宝贝，宝物，瑰宝，重器，信仰]等中文。
不幸，人们看见values，只见前面的value，却没注意到后面的s。小小一个s，却有很大的意义。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
