海纳百川 :: 阅读主题 - 俄文与英文字母的对应关系


	主题: 俄文与英文字母的对应关系

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

俄文与英文字母的对应关系

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 俄文与英文字母的对应关系 (784 reads) 时间: 2009-10-21 周三, 上午3:29

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

梦想在楼下问我，用英文键盘如何输入俄文，提上来简单说一下吧，照例是不懂装懂，瞎猜而已。我乃是完全彻底的俄文盲，四十多年前学过，现在唯一会的就是知道字母发音，知道怎么拼读。这还是全靠俄语的优越性。

众所周知，毋庸置疑，俄国人是下等野蛮人，没有原生文化，俄语是近古才出现的后起语言，文人整理的程度很大，这就决定了它远比英语规范，无论是文法还是发音都如此，不会有类似英文那种看见不知道该怎么念或是念错的怪事。

诸位可能不服气，那就请念下面几个单词吧，都是英国地名：

Greenwich：读grennich
Leicester: 读 lester
Birmingham：读 Birming’am
Cambridge：读Camebridge
Norwich: 读Norrich
Grosvenor：读Grohvner

怎么样？

这种情况绝对不会在俄语中遇到，俄语单词看见就能读出来，一般不会念错，除非你弄错了重音，把重读的O念成了轻读，and vice versa。因此，我现在看见俄语单词仍能拼读出来，但若不是科技词汇，则根本不知道意思是什么。

那么，用英文键盘怎么输入俄语？我从未这么做过，只是瞎猜。好在本坛有个懂英法德日俄西葡拉希希（希腊与希伯来）梵的跛脚僧，他曾在本坛上过俄文帖。如果猜错了，反正有他纠正。

据我所知，为了翻译毛子的名字，英文与俄文字母间建立了对应关系，因此翻译一般都是规范的。当然，我这也是看多了英文写的著名毛子们的传记后瞎猜出来的，很可能错误。不过反正有老跛做我的坚强后盾，大家以他说的为准即可。

据我猜测，俄文与英文字母的对应关系如下（左俄右英）：

а: a
б: b
в: v
г: g
д: d
е: e
ё: e
ж: zh
з: z
и: i
й: i(若在词首则为y）
к: k
л: l
м: m
н: n
о: o
п: p
р: r
с: s
т: t
у: u
ф: f
х: kh
ц: ds
ч: ch
ш: sh
щ: shch
ы: ei
э: e
ю: yu
я: ya

此外还有ъ与ь两个本身不发音的指示符，一般似乎不翻译，或是用i代表ь。

下面是下流毛子名人名字翻译：

列宁：Владимир Ильич Ленин：Vladimir Ilyich Lenin

斯大林：Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин：Josef Vissarionovich Stalin

季诺维也夫：Григо́рий Евс́еевич Зин́овьев： Grigory Yevseevich Zinoviev

加米涅夫：Лев Борисович Каменев：Lev Borisovich Kamenev

赫鲁晓夫：Никита Сергеевич Хрущёв： Nikita Sergeyevich Khrushchev

戈尔巴乔夫：Михаи́л Серге́евич Горбачёв : Mikhail Sergeyevich Gorbachev

重要历史词汇的英文音译：

火星（不是火星那个行星而是火花）：Искра： Iskra

真理：Пра́вда：Pravda

改革：Перестройка： Perestroika

由上可知，俄文与英文字母其实并不是一一对应的，按上述对应方式有少量重合，例如е和ё都只能用 e代表。如果要把上述对应关系用于英文键盘，这重合必然反映出来。不过我觉得问题不是太大，再创造几个英文字母的组合就可以对付了。

总之，我猜要用26个拉丁字母代表33个俄文字母，唯一的办法便是使用一个以上的字母代表某些字母。德国人一直在这么干，例如他们的ss似乎就是代表β（找不到德文字母，只好用希腊字母混了），因此，用英文打字机也能打德文，而德文电脑的键盘似乎也是用英文键盘。

以上所说，当然100%是瞎蒙，只证明我胆子大，敢乱说，如此而已。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端