海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻译values

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻译values

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻译values

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 如何翻译values (245 reads) 时间: 2009-1-25 周日, 下午11:56

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

再论如何翻译values
几个月前，我们曾讨论[价值观]这三个字的是是非非。今天，我看到一篇文章，作者为大名人郑成柱。他文中出现[。。。知识分子忧国参政的价值传统。。。]，又有[。。。宪政、自由、民主这些普世价值已经得到中国人民的认同。。。]。

郑先生不写[宝贵传统]，而写[价值传统]，在我看，是个错误。不写[民主这些普世宝典]，或[民主这些普世重器]，而写[民主这些普世价值]，在我看，又错。

人们为甚么会犯这种错误？我相信，当然是受了翻译英文values成[价值观]的影响。由于这是个错误翻译，引入中文，当然跟着错。

我所主张的翻译，是活动的，在不同的句子中，应该有[信仰，理想，梦想，国梦，重器，宝典，金科玉律，心肝宝贝。。。]之类的翻译。而不能将values固定成[价值观]三字。譬如这句英文：Freedom is one of our values。就可翻译成[自由也
是我们的心肝宝贝]。如果翻译成[自由也是我们的价值观]，我相信，绝不是好中文，绝不正确。因为，观者，[观看观看]也。观看一下，自由有多少价值？值多少钱？

与价值这个名词组成的句子，有[劳工的剩余价值，粮食的营养价值，黄金的使用价值，钞票的流通价值。。。]等等。现在人们笔下的[普世价值]，是甚么东西？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

随着中国人与外界思想，文化交流更趋密切，我们会发觉以前有关社会形态，思想文化的翻译有许多需要改变之处。 -- 即兴 - (179 Byte) 2009-1-26 周一, 上午1:43 (61 reads)

只能翻译values成[价值观] -- dawang - (81 Byte) 2009-1-26 周一, 上午8:50 (64 reads)

正相反，我很赞成对现行的翻译作些新的探讨。 -- 即兴 - (376 Byte) 2009-1-26 周一, 上午9:55 (67 reads)

不能用[价值]字眼去翻译values -- dawang - (386 Byte) 2009-1-26 周一, 下午11:03 (75 reads)

有理 -- 即兴 - (0 Byte) 2009-1-26 周一, 下午11:40 (56 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.588101 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]