海纳百川 :: 阅读主题 - 道兄的标题“等待ing”给汉语书面表达方式的启示

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 道兄的标题“等待ing”给汉语书面表达方式的启示

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

道兄的标题“等待ing”给汉语书面表达方式的启示

即兴
[博客]
[个人文集]

加入时间: 2004/07/15
文章: 895

经验值: 10271

标题: 道兄的标题“等待ing”给汉语书面表达方式的启示 (613 reads) 时间: 2006-9-27 周三, 下午10:49

作者：即兴在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我在复看自己给道兄的跟帖标题《补充题中要求：后腿进歩时要与上身由前倾到竖直起止同歩。》时，发现“补充题中要求”这一词组可以有两种意思：

一是，“补充题”为一名词，“补充题中要求”可以被解释为“在补充题中提出的要求”。也即可以理解为存在着许多主要的题目外，另有一道补充题，它的要求是……

二是，“补充”是动词，“补充题中要求”可以被理解为，对某道题提出一些附加的要求。这时题目可以仅只有一个。我标题想表达的就是这第二种意思。

在我的语景中，这两种不同的含意不会造成太大的误解。但是，在不少情况下，汉语表达方式中，由于词性的的模棱两可却会造成很大的误会。

如何避免这种误解？道兄的一个标题“等待ing”给我们一个很有益的启示。在可能因词性不明会造成歧见的情景中，不妨借用外语或
根据中文的拼音法，像道兄用的ing那样在所用词后面加上拉丁化的词尾。对强调保持中国特色的人士而言，或可用d（动词），m（名词）x（形容词）来区别。当然不会引起误解的地方便不必作此特殊处理。

我想首先不妨可以在网文中作些尝试。或许约定俗成真能解决问题，使书面汉语的表意更精确也是说不定的。

作者：即兴在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.096378 seconds ] :: [ 21 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]