海纳百川 :: 阅读主题 - 从彳亍想到戴望舒，想到洛尔迦

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 从彳亍想到戴望舒，想到洛尔迦

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从彳亍想到戴望舒，想到洛尔迦

草根
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/02/13
文章: 2510

经验值: 12437

标题: 从彳亍想到戴望舒，想到洛尔迦 (740 reads) 时间: 2006-9-03 周日, 上午1:33

作者：草根在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

原来世界上还有这么多汉人不认识“彳亍”、“饕餮”这些词，其中还有不少是留洋的硕士博士，事业有成的也不少，可见这些词汇不认识也没什么关系。当年戴望舒的《雨巷》迷倒不少人，现在读起来，那诗酸溜溜的，实在好不到哪儿去，说句不客气的话，从原创作品看，戴望舒跟徐志摩都是二流的汉语诗人。当时的李金发、穆旦，都比戴望舒徐志摩强。

戴望舒翻译的水平实在了得，尤其是洛尔迦的作品，句句是杰作。用中文翻译的外文诗歌我也看过一些，一些被称为“一流”的作品，只能供翻译界的学者把玩，普通诗歌读者并不觉得那些东西好在哪里。

戴望舒翻译的洛尔迦诗歌，在我看来是汉语诗歌翻译有史以来最杰出的作品。别跟我要什么理论依据，学术论文那东西是学者用来写论文骗职称换工资待遇的。我只说事实：作为一个从来不会存心背诵某一个诗人作品的人，居然不小心记住了戴望舒得不少译诗，多年后还能背诵出来。

比如：

在远方
大海笑盈盈
浪是牙齿
天是嘴唇

再如：

瓜达基维河
一把胡须长又长
格拉纳达的两条河
一条在哀痛
一条在流血

还有一首《哑孩子》

孩子在找寻他的声音
把它带走的是蟋蟀的王

在一滴水中
孩子在找寻他的声音

我不是要它来说话，
我要把它做个指环，
让我的缄默
戴在他纤小的指头上

在一滴水中
孩子在找寻他的声音

被俘在远处的声音
穿上了蟋蟀的衣裳

这些诗句，我几乎都能背下来，并非存心要背诵，而是在某些清闲的时刻，或者旅途中，会忽然想起，每想起一次，就等于复习了一次。而当年官方指定的戴望舒的代表作之一《我用伤残的手》，我已经完全记不起来了。

如果洛尔迦多活几年，诺贝尔文学奖没人能跟他抢。如果他多活几年，戴望舒就可以少浪费时间写他的原创作品，中国读者也能读到更多的戴译洛诗。

其实一个诗人怎么可能抑制自己的创作欲望呢。戴望舒这样的人，怎么说也是个真正的诗人，要是活到现在，估计也是三天两头在论坛上贴诗歌的网友。说实在的，就因为“彳亍”这个词，我对他就很不满，如果他在本坛上贴，免不了要讽刺他几句。

戴望舒写《雨巷》的时候，他本人是否知道“彳亍‘这个词的读音？不会读也没关系，那个时代写新诗又不需要平仄对偶。

据说诗是不可翻译的。还有一种说法：什么叫诗？诗就是翻译过程中丢失的东西。从戴望舒的翻译的洛尔迦诗歌看，那绝对是一流的汉语诗歌。也许丢失了一些东西，但是一个好诗人可以用自己创作的东西来弥补，甚至可以比原作更有韵味。

我不喜欢看别人咬文嚼字地说某人的翻译某个词汇不准确，这一方面是因为本人外文不好，不喜欢看别人卖弄学问的时候表现出来的优越感，另外一个原因是那些学问好的人都写不出好看的诗，比如钱钟书的诗就不值一提。前几天在博讯文坛拜读了《被遗忘的天才》，好像是吴兴华的后人整理的，这个所谓天才诗人的作品甚至只能用“味同嚼蜡”来形容，至少比戴望舒和徐志摩这样的二流诗人还差一档。

汉字弄好了照样很美。至于是否适应科学的发展，是否阻碍了这秀娥的发展，那跟诗歌无关。我只知道：彳亍这样的词汇很无聊，本坛要是谁文绉绉地用这些词儿，别怪我们嘴皮子尖酸刻薄。

作者：草根在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

放几句狂言 -- 老杜 - (21 Byte) 2006-9-03 周日, 上午10:04 (284 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.136696 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]