中国人个个知道，where are you from?问的是籍贯（或国籍，或地方籍）。可是，翻译此问句时，中国人却不用传统问法来翻译，如『你是哪里人，你宝乡何处，你是哪
国人』等。所有的中国人都翻译成『你来自何处？』。这样违背传统语法的翻译，又
用在回答上。即，当英文回答是I am from China时，翻译这个英文答案出来的中文，
也就不是籍贯，而是行程，如『我来自中国』。我现在已经不在中国，已到了另外
一个国家。
可是英语民族却用I am from America表示国籍，不表示行程，更不表示『我』身不
在美国，已到了另外一国。I am from America的正确中文翻译是：我是美国人。
