海纳百川 :: 阅读主题 - 論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」(ZT)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」(ZT)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」(ZT)

所跟贴

論近代思想史上的「民族」、「Nation」與「中國」(ZT) -- Anonymous - (32438 Byte) 2002-8-28 周三, 上午6:53 (203 reads)

认真
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 复杂 (82 reads) 时间: 2002-8-28 周三, 上午7:32

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

胡乱说几句。

中西概念/观念许多不一样。

比如中国的少数民族，标准翻译好象应该是minority nationalities。但我总觉得这个词说不出的别扭，在向西人说中国这种现象是，只好说，我们中国有许多different people。

西人对国家的概念也和我们理解的不太一样，许多词更是地理而不是国家概念。有时问一个人从那儿来，他会说他从苏格兰或者英格兰来，不说他是从英国Britain来。一次坐飞机去欧洲，下边白雪皑皑，我认为那里是俄国的西伯利亚，简称俄国，但西人会坚称那是Siberia，不是Russia，Russia是再向西的那些地方。

同理他们称西藏就是Tibet，说在西藏玩完了回内地，他们会说是回China。估计不明就里的大二师兄们一定会火冒三丈，要和他们刀枪不入一下：)

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.336518 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]