海纳百川 :: 阅读主题 - 英子律师能否介绍一下荷兰的逮捕和拘留手续？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英子律师能否介绍一下荷兰的逮捕和拘留手续？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英子律师能否介绍一下荷兰的逮捕和拘留手续？

所跟贴

又来了：荷兰法系再如何，美国传媒仍然说阿努巴那是arrest，人家都比你“法盲” -- 安魂曲 - (364 Byte) 2005-6-30 周四, 上午12:23 (239 reads)

yankee
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 你想证明你英语好，偏偏这次使错了劲 (117 reads) 时间: 2005-6-30 周四, 上午12:46

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你看bbc，cnn，fox进行粗略了解不是不可以。但Aruba用的荷兰法律，那些记者报道时还换成arrest便于本国人民理解，这是一个不达意的翻译。你一个大陆出来的，应该明白拘留和逮捕的不同。我早就告诉你了，荷兰语里叫Hau不叫Arrest，词源上对应英语的Hold。fox有几篇报道用hold而不是arrest，因此达了意。

我以前跟一帮形右实左的左棍们辩论，说CNN真实可靠，但也不是没字字纶音。想不出还有你这样连一个词不达意的翻译都珍如拱璧的。要是换别人我可能早不究了，偏你句句盛气凌人，不可一世。现在又戛戛独造，说荷属阿努巴也可能另有一套拘留逮捕制度。你再去CNN查查，有没有你这个说法。好不容易知道开始看CNN了，又犯信口开河的毛病。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

可笑：这是美国人失踪案，发生在美洲，我从大陆出来，就应该比美国传媒更装专家？！ -- 安魂曲 - (294 Byte) 2005-6-30 周四, 上午12:57 (111 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.105735 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]