吴耐
[个人文集]
加入时间: 2004/03/06
文章: 1164
经验值: 54086
|
|
|
作者：吴耐 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我原来以为不会有人看这篇文章的，太专业化了。以下是一篇范文。因为方案还在调整当中，所以范文中有些写法与上篇文章的论述有所出入。
荷塘月色
Heltanggct yweseh
Zhye jii tian xenlii pe bw ninggjyngx. Jen'waan zay ywanzi lii zwuezhe chiiengliiangl, Hiurann xaangqii riri zoougwode heltanggct, zay zhye maanywede guang lii, Zoonggai lying'yoou i fuan yeangzi ba. Ywelyiang jiainjiainde shieng gaule, qiangg'way maalwsheang heaiizimen de huanxyau, iijeng tingbwjain le; qip zay wuliiq paizhe rwun'errp, muomuohioohioo det hengzhek miange. Oe qauqaudet pyisheang dahshian, deaysheang mon chuqw.
Yeannzhe heltanggct, shy i tiao qiuuzhelde xaao muoixyelwv. Zhye shy i tiao Yeupeadet lw; baiitian yhe shaao renn zoou, yyewaan geingjia jeamwoqq. Heltanggct symyan, changgzhe xuudo shww, woong'woongywywqq de. Lw de ipoang , Shy xe yeangglieeu, hel ixe bwzhideawk minggzea de shww. Moiyoou yweguang de waansheang, zhye lwsheang yinsensende, yoouxe pwarenn. Jen'waan qwo heenhaao, suirann yweguang yhe haiishy deandeandell.
Lwsheang zhii oe i renn, bwuizhe shoou duozhez. Zhye i pyan tiandet haaoxyaang Shy oede; oe yhe xyaang chauchule piongchiangg de zyjyii, dawle lying i Geh shyyjye lii. Oe ay rehnaw, yhe ay leengjyngx; ay qonju, yhe ay doochw. Xyaang jen'waan sheang, igehrenn zay zhye ciangmuoangde ywexya, Shennme deu kheyii xaang, shennme deu kheyii bwxaang, byian jyuo shy geh zy'youde renn. Baiitianlii idyng yaw zwe de shiy, idyng yaw sho de hyua , Xyanzay deu kheyii bwlyii. Zhye shy doochw de miawchw; oe qhe showywng zhye woobiande helxieangc yweseh haao le.
Qiuuqiuuzhelzhel de heltanggct sheangmyan, myeeweangde shy tianntiannde yehzic. Yehzic chushuii heengau, xyaang tinggtinggde wuuniuuz de quon. Cenggcenggde yehzic zhungjan, linggxengdet diaanzhuyzhe xe baiihua, yoou niaaunahdept kaizhe de, yoou xeusehdedlt daazhe doe de; zheingroo i lylycc de miongzhwu, Yow roo tian lii de xengxeng. Uifeng gwo chw, swnglaii liuuliuuff qengxieang, Foaangfo yuaanchw gaulousheang miaaumuoangde geshing seade. Zhye sheehew yehzic Yuu hua yhe yoou i sif de cheandwng, xyaang shaandyan buan, shyalshee choangwo helc Tanggt de nahbian qw le. Yehzic beenshy janbyngjanvv mymydet aiizhes, zhye byian waanrannq yoou i le deaw nienggbyder bohenn. Yehzic diixya shy moay Moay de lioushuii, zhiezhwle, bwneng jain ixe yannsehv; err yehzic qwo geingjain fengzhys le.
Yweguang roo lioushuii ibuan, jyngjyngdexxt xehzayl zhye i pyan yehzic hel hua sheang. Buobuodecc qingwwl fooqiil zay heltanggct lii. Yehzic hel hua foaangfo zay niouruu zhung xyiigwo iyeang; yow xyaang loengzhe qiengshaf de mwng. Suirann shy maanywe, tiansheang qwo yoou i cengg deandeandell yon, soeyii bwneng laangzhaw; dean oe yiiwy zhye qya shy dawle haaochw--hanmioank gww bwkhe shaao, xaaoshuy yheshy biie yoou feng'wuey de. Yweguang shy gellet shww zhaw gwolaii de, gauchw cuongshengde gweanmw, lwoxya canchade banbuodexd heiyiing; wan'wande yeangglieeu de xishudecz qyann'yiing, xyaangshy hyoa zay helyehcc sheang. Tanggt zhung de yweseh byng bw juen'yoen; dean guang yuu yiing yoouzhe helxeldek xoanlyw, roo fwan'elinggmpr sheang zow zhe de minggqiuu.
Heltanggct de symyan, yuaan'yuaanjyinjyin, gaugaudidi deushy shww, err Yeangglieeu zwi do. Zhyexe shww jang i pyan heltanggct zhwngzhwng woeizhw; zhii zay xaao lw ipoang, lewzhe jii dwuan kungxyy, xyaangshy tewy yweguang liiouxya de. Shwwseh ilyea shy yin'yinde, zhah kean xyaang i toan yanwwl; dean yeangglieeu de fungzyip, byian zay yanwwl lii yhe byuan delchu. Shwwsheau sheang yiin'yiin'yueyuett de shy ideay yuaanshan, zhiiyoou xe dahyea bwaleq. Shww foeng lii yhe lewzhe i liaang diaan lwdengh guang, moijiengdaacaai de, shy khelshuyrenn de yiaan. Zhye sheehew zwi rehnaw de, yaw shuw shww sheang de chiianshing hel shuii lii de washingd; dean rehnaw shy tamen de! Oe shennme yhe moiyoou. Hiurann xaangqii caailiianc de shiyqingg laiile. Caailiianc shy jiangnannde jiowsoo , Seahu heen zaao jow'yoou, err liowchao shee wy sheing; cong shigek lii kheyii yuelyo zhideawk.
Yooshy yow jiyqii<>Lii de juuwzi: Caailiianc nanntanggt qeu, liianhuac gwo rennteo; diteo nwng liianzic, liianzic qing roo shuii. Jen'waan rwo yoou renn caailiianc, zhye'errp de liianhuac yhe swanshy “gwo rennteo ”le; zhii bwjain ixe lioushuii de yiingzi, shy bwxingg de. Zhye lying oe dawdii dyanx zhe jiangnann le.--Zhyeyeang xaang zhe, meeng i teaii teo, bwjyuo ii shy zyjyii de mon qann; qiengqiengdet tuimon jynqw, shennme shing'yen yhe moiyoou, qip ii shuyshoo haaojioou le.
Zhuzyqeng(1927Niian,7Ywe, beeijing qenghoayuann.)
原文如下：
荷塘月色
这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉， 忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里， 总该另有一番样子吧。月亮渐渐的升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，模模糊糊地哼着棉歌。我悄悄地披上大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条 幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁 ，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一人，背着手踱着。这一片天地好象 是我的；我也象超出了平常的自己，到了另一 个世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。象今晚上，一个人在这苍茫的月下， 什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话 ，现在都可以不理。这是独处的妙处；我且受用这无边的荷香月色好了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，象亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵的；正如一粒粒的明珠， 又如天里的星星。微风过处，送来缕缕清香， 仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子 与花也有一丝的颤动，象闪电般，霎时传过荷 塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有一了道凝碧的波痕。叶子底下是脉 脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处－－酣眠固不可少，小睡也是别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，象是画在荷叶上。塘中的月色并不均匀；但光与影有着和谐的旋律，如梵婀玲上奏着的名曲。
荷塘的四面，远远近近，高高低低都是树，而 杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁，漏着几段空隙，象是特为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看象一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹的，要数树上的蝉声和水里的蛙声；但热闹是他们的！我什么也没有。忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗 ，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。
于是又记起<<西洲曲>>里的句子：采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子青如水。今晚若有人采莲，这儿的莲花也算是“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。－－这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声音也没有，妻已睡熟好久了。
朱自清（1927年，7月，北京清华园。）
作者：吴耐 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
纯拉丁化汉语拼音文字方案
