海纳百川 :: 阅读主题 - 胡平是否误用了“犬儒主义”的概念？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 胡平是否误用了“犬儒主义”的概念？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

胡平是否误用了“犬儒主义”的概念？

所跟贴

胡平是否误用了“犬儒主义”的概念？ -- Anonymous - (2873 Byte) 2005-5-10 周二, 上午1:41 (909 reads)

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 替老翁把话说透——胡主席究竟错在哪里？ (248 reads) 时间: 2005-5-10 周二, 下午9:47

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这信天老翁分明已经点中了穴道，可人家胡主席（平，非锦涛，亦非耀邦——啊呀呀，好姓啊好姓！）却感觉不到。非但感觉不到，很可能还愈发胆壮气粗，自以为有理（参楼下转贴胡著《犬儒病》）。老跛不忍坐视，出来插言几句。

胡主席的错，在于他没闹清词头首字大写的Cynic(s)、Cynicism、Cynical与首字不大写的cynic(s)、cynicism、cynical之间的区别。前一组是专有词（专有名词或专有形容词），谈的是古希腊的那个哲学派别的事，中文有对应译法，而且比较简单，分别为“犬儒学派/犬儒学派的/犬儒学派的人”、“犬儒主义”、“犬儒学派的/犬儒主义的”等等；后一组是普通词，谈的不是那个哲学派别而是一般人的事，中文没有对应译法（也可以说有对应译法，但较复杂），只能因地制宜地译为“讽世者/愤世嫉俗者/认为人是为自私动机驱使者/...”、“愤世嫉俗/尖酸刻薄/玩世不恭/...”、“愤世嫉俗的/玩世不恭的/冷嘲热讽的/...”等等（注意：译法虽然多变，但均不沾“犬儒”二字的边）。

很显然，胡主席既不知道这两组概念在西文里的区别，也不知道这两组概念在中文里的区别（舶来品，西文是主，中文是从。主不清，从不明）。于是乎，内容分明是第二组，却与第一组混为一谈。谈的分明是俗事，却要抓顶古希腊学派的帽子来戴上。这种错误，倘若出在一般人身上另作别论，而出在专攻哲学的专业人员身上就有点出格了。

我琢摸，问题出在胡主席所读的那些使用这些词汇，但并非谈古希腊学派的事的书上。他读的很可能只是中译本，受了误译的误导（倒也怪不得那些译者，如果他们的专业不是哲学的话）。万一读过西文，也多半没弄懂人家谈的究竟是什么。

被主席钦赐“犬儒主义”帽子的概念其实没那么高深，只不过是“（在崇高理想破灭之后的）私欲主义”而已。

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

ZT胡平：犬儒病——当代中国的精神危机 (上) -- 跛脚僧 - (13528 Byte) 2005-5-10 周二, 下午9:52 (389 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 5.552997 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]