海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 新译《道德经》第二十章，新鲜热辣，机不可失，不看可惜
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 新译《道德经》第二十章，新鲜热辣，机不可失，不看可惜   
tomex






加入时间: 2005/04/06
文章: 260

经验值: 140
文章标题: 新译《道德经》第二十章，新鲜热辣，机不可失，不看可惜 (127 reads)      时间: 2005-4-19 周二, 上午9:38
作者：tomex 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

《道德经》第二十章

绝学无忧。唯之与阿、相去几何。善之与恶、相去何若。人之所畏、不可不畏。荒兮其未央哉。众人熙熙、若享太牢、如春登台。我独泊兮其未兆、若婴儿之未孩。儽儽兮若无所归。众人皆有余、而我独若遗。我愚人之心也哉。沌沌兮、俗人皆昭昭、我独若昏。俗人察察、我独闷闷。澹兮其若海、飂兮若无止。众人皆有以、而我独顽似鄙。我独异于人、而贵食母。

试译：

没有知识就无烦恼。

遇事没有主见和对事苛求，并没有多少相差。喜欢或者讨厌某件事，并没有实质性差别。
人所订立的标准，这标准本身就存在偏差。
在迷惘中不知所措，是因为没有掌握要点。

大家热热闹闹地追求享受或快乐，象去赶赴宴会，象踏春出游。而我却没有一点感觉地守着淡泊的心情，就象还不会笑的小孩子。
我入迷地沉浸在精神世界中漂游而不知道起点的方向。
大家都追求得到东西，可我却象失去了东西。
我就是这样的大傻瓜。
迷惘尘世中，世上的人总是神采奕奕，可是我却迷糊得象在睡觉。
世上的人总是精明能干，可我却不明事理。
我就象在浩淼的海上，随风飘游不能主动停止。

大家都以有所作为为荣，可我就是顽固地守着我的纯朴。
只有我和平常人不同，却知道自己投身于做人的根本道理。


注解：我的古文停留在看西游记的水平。这章最难翻译的字是“母”字，我不知道怎么翻。
翻译古文就象照看不能说话的小孩子，几个简单的字就指示了一个方向。几千年来，字或词义变化很大，或笔误，或可能和原意相差很大。从意思的联贯来看，还是不强求单独词义为好。

因为有些同志势利眼，喜欢追在屁股后面同情我，所以，我找了这篇道德经表达我的坚定立场。
也算是和本坛中不被辱骂所动的网友共勉。


作者：tomex 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 tomex离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.095705 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]