海纳百川 :: 阅读主题 - 英国的清教徒革命，一场国王和议会间的权力之战！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英国的清教徒革命，一场国王和议会间的权力之战！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英国的清教徒革命，一场国王和议会间的权力之战！

所跟贴

英国的清教徒革命，一场国王和议会间的权力之战！ -- Anonymous - (15822 Byte) 2005-3-29 周二, 上午5:59 (1195 reads)

鲁肃
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 顶。翻译的很有匠心！ (276 reads) 时间: 2005-3-29 周二, 上午9:03

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

特别是最后一段 tolerance 被翻译成“社会宽容”，不知道译者是出于什么原因。我自己也一直想这么翻译，但苦于始终没有见过其他范本，不敢贸然那么做，请问这么翻译的根据是什么呢？是谁翻译的？。这是我一直在思考而没有结果的一个问题，早想写出文章，但太疑惑，一直没有动手。

我一直怀疑，西方的所谓“宽容”更指的是一种容纳不同东西的制度的属性，不是其中每个社会成员的属性。对每个社会成员来说，这个属性已经具体化为尊重法律（千方百计地打擦边球显然有违这一精神），不侵犯他人的权利和人格尊严。

文章最后一段的评价很赞同。我觉得是我们中国人理解西方近代史上的一个盲点，我们过分地强调了法国大革命的作用。当然，评价法革和英革是另一回事。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我自己译的，没怎麽太仔细想，所以把原文也放在了下面供参考！ -- 启明 - (283 Byte) 2005-3-29 周二, 上午11:22 (326 reads)

启明兄译得非常好 -- 加人 - (0 Byte) 2005-3-29 周二, 下午1:01 (211 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.04558 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]