我说:“So you are a father now? Welcome to the club!”这是鬼子的打趣话,那club指的是“父亲俱乐部”或“婚姻俱乐部”一类搞笑话。例如有人结婚,你可以说:“So you are married now? Welcome to the club! Hope you won't regret.”对方一定会哈哈大笑。如果人更熟些,玩笑可以开得更厉害。例如我原来认识的一个老技术员鲍勃在退休后和女友结婚,他来请我去作客,我竟然跟他说:“My condolence!”那是吊丧时的套话,而他哈哈大笑。