海纳百川 :: 阅读主题 - 从钱钟书的英文水平说到赵紫阳“遗嘱”的真伪

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 从钱钟书的英文水平说到赵紫阳“遗嘱”的真伪

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从钱钟书的英文水平说到赵紫阳“遗嘱”的真伪

所跟贴

老舅看来真不会美语，我一天要听说8回i am doing good -- 消极 - (0 Byte) 2005-1-31 周一, 上午9:39 (184 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 哼哼，这在英国人看来完全是错的。我怎会没听过这话，过去在说道上就和黄叶争论过 (284 reads) 时间: 2005-1-31 周一, 上午10:14

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

老美的通病，是用形容词代替副词作状语，如 "Now, you listen, and listen good." "Drive safe!" 在英国知识分子中，你绝对听不到这种话，因为他们觉得是错的，上两例都只能用“listen carefully.""Drive carefully"，根本不能用good 或safe. 我告诉他们老美就是这么说的，他们不屑地说："but they do not speak English!" 在他们心目中，米国完全是没有文化的国家。

这话当然是傲慢与偏见，但似乎也不错。因为在英国，将形容词当状语使确实是下层劳动人民的专利。英国没有美国那么平民化，阶级分野非常明显，所以，他们有时也故意用形容词作状语来搞笑，那意思就像中国城里人模仿农民口音取笑人家似的。如此intellectually snobbish的民族，当然要看不上老美的英语了。难怪巴顿将军要说英美是由共同语言隔开的两个国家。

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.067626 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]