海纳百川 :: 阅读主题 - 把汉城改成首尔是经济代价相当大的事情 [数学]

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 把汉城改成首尔是经济代价相当大的事情 [数学]

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

把汉城改成首尔是经济代价相当大的事情 [数学]

见鬼
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 把汉城改成首尔是经济代价相当大的事情 [数学] (214 reads) 时间: 2005-1-29 周六, 上午6:23

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

比如说，每个中国家庭通常都买有世界地图册，地球仪，世界地图，甚至中国地图在画出来的时候，顺便就把周边国家的地图和地理名称画出来了。这一家伙就统统要改，这个修改成本就相当大了。

而新华书店文化用品商店中的所有现在尚未卖出的地图册和地球仪，世界地图，就统统都要扔到火堆里烧掉。

那么，大中小学教材呢？中小学的地理课本统统烧掉重印。是不是其中的历史故事都要改一改呢？比如说“志愿军占领汉城”的故事要改成“志愿军占领首尔”。那么，历史上的各个已故作家写的小说散文等作品中的名称要不要改呢？也许就不要改了，因为图书馆里的旧书也有文物保存价值的。

当然飞机场的告示牌上也要把汉城统统改成首尔。

许多数据库都要重新改写，包括美国的数据库中文版，微软公司的简体中文版中的世界时区，等等。GOOGLE搜索引擎在用户键入首尔的时候，要把过去的汉城一词都拿来检索。

可是问题在于，南韩并不是改自己的名称，而是要改中文译名，这样一来，改动成本就全部要中国人来承担，这就不大公平。

中国把北平改为北京，改动成本中国人本身就付出的最大。而南韩只改中文译名，不改英文名，不改自己的名称，它倒乐得清闲。

此外，根据译音来进行改动能够作为理由吗？但是就我所知，如果说南韩的各种名称都要根据译音来改动，那个方案提出者，汉城市长李明博的名字一定不念作“李明博”，韩国围棋高手“李昌稿”的名字肯定也不这样念。

要说日本人的名字还不太象中文，什么美惠子啊，山田啊，吉野啊，但是英文名称肯定不是按中文的发音来的。或者日本人也会要求中国把东京称作逃课？

但是韩国人的名字，就太象中国人的名字了，什么金泳三啊，朴正熙啊，李成晚啊，如果统统都按照发音来改名字，中国这边也太费劲了。

或者，如果韩国执意要改，中国方面可以这样，渐进地改，先有五十年老的教村和地图不变，机场的告示牌也不变，可以在汉城后面加一个括号（首尔），或者在首尔后面加一个括号（汉城）。

问题在于，韩国那边一个市长有没有这么大的权力？要不要民主投票一下？要不要征求一下北朝鲜的意见？韩国那边的法律程序是应当怎样走的？如果中国这边同意或者否决，法律程序应当是怎样走的？如果有人硬要不听政府的，偏要坚持叫汉城，将有什么样的法律处罚？这些也都要弄清楚。

从汉语分裂的角度来解决汉城改首尔的问题

关于汉语和汉字的问题，本贴子再提一个新观点，就是通过汉语汉字的分裂现象来解决汉城的取名问题。

我们知道，汉语和汉字是分裂的，这种分裂，是由汉字在不同区域的改革进程不一样造成的。

在中国境内，台湾的汉语和汉字与大陆的就不一样。而香港的汉语和汉字与大陆的也不一样。当然，日本人也用汉字，日本人用汉字的办法也和大陆的不一样。韩国当然也用汉字，至少从韩国人的名字上，韩国是用汉字的。

在中华人民共和国简体字改革之前，汉城是写做漢城的，台湾省现在可能也叫漢城。有许多事情，字不一样，词也不一样。

比如说日本人现在用的汉字，和汉字组成的词，和大陆的词有时候外表看上去一样，意思却大不一样。

而海外华人也办华人报纸，那些华人根本就不是中国籍，当然国内政府也管不着他们，他们的汉字与国内的也不样，领导不到他们头上。

而台湾的一些中文用词，和大陆的也已经有许多不同。比如说大陆称为激光的东西，台湾叫镭射。大陆称为磁盘的东西，台湾叫磁碟。

因此，如何使汉字汉词统一的问题，已经超出了中华人民共和国政府的权限了，比如就没有办法说服日本人用汉字和写汉字的办法与中国一样，当然也办法说服韩国人用汉字用汉词的办法与中国一样。

既然如此，就索性承认现状。即这样规定，韩国人用的汉语汉字汉词，规定叫韩国的首都叫首尔，而大陆这边使用的汉语汉字汉词，规定叫韩国的首都叫汉城，台湾省那边叫漢城，这样形成一个多元化。

中国政府答应，在国内培养南韩语学生的时候，要求他们记住南韩用的汉语汉词，是把他们的首都叫首尔的，或者有一个中韩对照词典，中国这边叫汉城，韩国那边叫首尔。这样也就不影响操作了。

韩国政府如果质问中国政府，中国政府的官员应当把两手一摊，表示对汉语汉词的分裂现象没有办法，超出权限范围之外。除非中国境内的大陆加台湾省加香港特别行政区，再加上海外华人团体，再加上日本韩国，来一个汉语汉字汉词的统一用法大会？不管日本的韩国的还是其它地方的所有汉字汉词的用法来一个统一？但我觉得这件事情很难。

国内现在一直对各种翻译的多元化还焦头烂额忙不过来呢，哪有功夫管韩国的事情？比如什么铁达尼号和泰坦尼克号。光是上一任中国足球队的总教练，就一会被称作哈恩，一会儿叫做阿里汗，那美国总统就有叫布什的有叫布希的还有叫布殊的，我还记得英国原来的首相梅杰的，香港电视台一直说马场安，我弄了很长时间才弄明白。因此，在翻译方面根本就是乱套的。

或者中华人民共和国政府答应韩国政府，先在国内用二十年时间把各种各样的不规范的中文都剿灭了，再回过头来考虑韩国的要求。国内在汉语汉字方面还正处于“内战”状态，哪有功夫管国外的事情？

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.701538 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]