|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 几个生活小例子看中文、英文的优劣 |
 |
德行
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
在国外生活几年，感觉鬼子们对数字不够敏感、缺少概念，这和他们的教育有关，更可能是和他们的语言有关。
从小商贩的表现就能清楚说明问题，他们离开计算器和收银机几乎就不会算帐，经常看少平毛里边的白种胖丫头愚蠢出错，满脑袋白毛汗。回头看中国小贩，每斤多少钱、换成公斤多少钱，十两称、十六两称；缺斤短两、四舍五入、以次充好、打马虎眼、同时不断了吆喝着广告。五斤高高的，还饶上一条，交钱吧您老。
一般8位的电话号码，比如95258678，我们用中文来念顶多半秒钟，四位一组也很容易将它们记在脑袋里。用英文呢：NINE FIVE TWO FIVE EIGHT SIX SEVEN EIGHT，俺发现很多鬼子只能三位一组、三位一组来记忆数字，明显比中文效率要低得多。
和俺做生意的老外算帐明显不如我，俺观察他好象不大会“除”，白种人算数普遍不如亚洲（东亚）人这是他们自己供认的，俺街坊一个娶了中国太太的老白鬼就将家庭所有收支全交给老婆，并大松一口长气，乐得每天有时间喝啤酒、看球赛了。
再一个例子当你要将英文的姓名或地址告诉他人时，耗费的时间要多得多：比如你说我的名子叫德行，道德的德，行动的行；用英文呢，俺名叫DE XING（德行），DOG的D，ELEPHANT的E，XYLOPHONE的X。。。。已经五分钟了吧？
第四个例子，医院科室的名称：外科、内科、妇产科、痴疮科、胸科，这些名称是如此直观、易懂，一个刚扫过盲的中国乡村老农也能看明白，英文呢？
第五个例子：我们学数学：平行四边形、矩形、正方形、直角三角形、正八边形、正六角形、环形；正方体、正四面体、长方体、圆柱体、圆锥、圆台、球体，分类严谨，字数少、发音短促，易懂易记。您不妨费力查一下这些词的英文，这些英文词之间大多没有关联，产生不了有益的联想，字母数量多，发音长，容易记混，英语真是一种愚蠢的语言么？
第六个例子是寄信怎么写地址：中文是先国家名、省名、市县名、街道村庄名、再号码人名，合理、顺畅、清楚。英文俺就不说了，不妨做个试验，从美国向中国（或向台湾）发100封信，看看会有多少封信寄错，反过来再试它100封。
第七个例子是瞎联系，白种的手艺人，比如木工吧，他们的木工使用太多的机械辅助工具，切个45度角要用好几件电动、汽动的大家伙，相比我们的木匠一把锯、一把刨、一把斧、一个墨斗，什么粗活、细活全能应付了，俺至今记得十几年前一个河北的农民工帮俺装修房子，他的聪明、灵巧、机智给俺留下深刻的印象，每天干完活，他的身上依然干干净净，也不见他叫累，因为熟练的匠人不会靠蛮力取胜。从这里也能看出中、西思考方式的不同，不能说和语言无关。
以上是俺自己的观察、阅读加上道听途说，总的感觉是表面看起来白种普通劳动者没有我们亚洲人聪明，他们的语言天然的缺点可能是一个原因，在他们语言基础上的教育可能是另一个重要的因素。
俺感觉西方的教育是针对蠢人大众的教育，教育的目的是使大多数蠢人能获得最基本的、按部就班地生存手段和技能，这样就能节省更多的社会公共资源。中国式的教育是精英式的，是为了选择出精英来领导这套制度，中国的教育方式对大多数普通劳动者考虑的并不多，尽管如此，中国的普通劳动者的尖子也都或多或少地沾了这种精英教育的光，他们的基本学识、知识和生存、劳动技能横向与欧美比并不差，甚至有些方面还高出一截。俺想这可能就是大陆开放之后，为什么海外资本大规模进入中国，以至世界各地都是MADE IN CHINA的产品的原因之一吧，因为中国的劳动力便宜，这种便宜是绝对的便宜，更是一种相对的便宜，因为如此便宜的人工可以买到具有比较高的劳动技能的劳动者，这样的低工资水平根本无法雇用欧美的同等水平的员工，印度、越南、南美的工人更不可同日而语，这基本可以肯定是原因之一。
当然仅仅就观察现象很难算是严谨的研究，盼砖ING、盼玉ING。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
