|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 克里斯琴先生请进 |
 |
joewoo
加入时间: 2004/07/14
文章: 102
经验值: 495
|
|
|
作者：joewoo 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
今天上来看到芦笛先生的给我的留言,非常激动,可是我的英文真的很烂(四级都差点过不了,真是惭愧),囫囵吞枣反复读了几遍,还是没能全看懂,所以我想请您帮忙翻译一下,好吗?最好逐字逐句详细一点,我在此万分感谢!下面是芦笛先生给我的留言
To Mr joewoo (海纳百川 www.hjclub.com)
I have just read your poster downstairs. Once again, my eyes are moistened. (海纳百川 www.hjclub.com)
Your words are among those that have moved me most deeply. Two or three years ago, a guy by the name of "doufu" (beancurd) wrote a poster, saying that "I had never dreamed that the greatest influences I have received for my lifetime was from an anonymous stranger on the internet. Your articles have played a critical role in the forming of my counter-revolutionary thoughts". Now you are basically telling me the same thing, which, I dare say, is far beyond a writer's wildest dream. Not many writers could claim such a great honor. Even without a book published and with my manuscripts all lost, I can count myself as the most accomplished Chinese writer. (海纳百川 www.hjclub.com)
Talking about publishing my books, I regret to tell you that there won’t be any possibility in the foreseeable future. A few months ago, a foundation showed interest in publishing my book, but after they read the manuscript, they found it unacceptable. That was only natural because the unmovable principle I adhere to is “chu shu shi xiao, zuo ren shi da” (“Publishing books is nothing compared to adhering firmly to the stand of an independent intellectual”). As a result, I had deliberately added a few articles that were not in the taste of that foundation. In general, my writings offend every and each political force at home and abroad. In light of this fact, I do not believe I will have any chance to get my book published. Sorry to let you down. (海纳百川 www.hjclub.com)
With regard to your suggestion that I should gain some knowledge of computer, again, I regret to say that I am basically lazy-bones, always reluctant to catch up with newly emerging hi-tech. As they say in this country, “you can’t teach an old dog to play a new trick”. I am afraid I am too damn old for new tricks. Anyway, I will try my best after I get retired. (海纳百川 www.hjclub.com)
Thank you! Thanks for your kind acknowledgement of my efforts. I shall treasure all those nice words for the rest of my life. In the mean time, I sincerely hope you will regain your health pretty soon.
作者：joewoo 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
