海纳百川 :: 阅读主题 - 万维读者论坛有个张纯如追思仪式，有兴趣的朋友

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 万维读者论坛有个张纯如追思仪式，有兴趣的朋友

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

万维读者论坛有个张纯如追思仪式，有兴趣的朋友

所跟贴

小波，啥叫“在住”啊？ -- 大汉子 - (56 Byte) 2004-11-16 周二, 上午10:09 (198 reads)

konami
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 哈哈，这时纯粹的日文 (233 reads) 时间: 2004-11-16 周二, 上午11:01

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我就原汁原味的用上了。
我觉得我的语言能力很低，在日本基本是以日语思维，说中文时就不能象
有些能力强的人那样，脑子马上转成用中文思维，反而要进行一下日→中
翻译。有时反过来的情况也发生。我在公司很少被用作翻译，偶尔作过几
次，出了好几次对中国人说日语，对日本人说中文的事，总之就是脑子对
语言思维的转换，非常迟钝。

不过第一我是搞电路的，不需要很强的语言翻译能力，第二，我家的人都
不懂中文，所以我也就不那么注意培养，只要觉得日语汉字的意思大家大致能懂，就为所欲为地原汁原味地使用上了。

另外，“在住”这个词原来用了，大家都觉得挺好玩，随便还写了嗑瓜子
文“美国在住”，使其变得有点象这个坛的专业用语了，就象白字一样，
哈哈...
请原谅！

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.072522 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]