海纳百川 :: 阅读主题 - 为老鹰再提一篇我的译文

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 为老鹰再提一篇我的译文

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

为老鹰再提一篇我的译文

幽灵
[个人文集]

加入时间: 2004/02/12
文章: 6051

经验值: 0

标题: 为老鹰再提一篇我的译文 (193 reads) 时间: 2004-10-14 周四, 上午12:41

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

此文为芬兰高中英语教课书选章，我觉得很不错，就翻译了。

我生在一千年以前

－录於“一个印地安酋长的信”
我的最亲爱的的朋友们：
知道吗？昨天，人类的宇航已蹬上了。你我都惊愕於这样的宇航是否太快，太远了。尽管如此，我的行程更快於飞船；更远於飞船。以我出身经历的千年文化，从我诞生时的弓箭时代，到飞速跨越到原子弹的世界，我仅花了半身光阴，这速度与距离，远远超过人类从地球到月球的成果。
我出身在自然界被厚爱并赋予美丽名称的岁月。人们把自己的灵感都献给可爱的天地。记得年幼时随父亲跨越印地安河流，尤想起他凝视着灿烂的阳光挥洒在劈列列山上，诵唱起印地安人的歌谣，表达对大自然的深情厚谊。
但远方人来了，越来越多的人来了，象汹涌的浪潮，推着年代飞转，一刹那，我突然惊觉自己莫过于人生的少年，一下跨入二十世纪的中叶。
我们感到惊异，面对时代更新不知所措。微少的储备，狭仄的土地，以及怀着不现实的空想，羞愧自己的简陋文化，惶惶不知何在，茫茫不知所终：迷惑今天，绝望将来。
在逝去短暂岁月中，我只要压抑和难言所苦涩。我知道我的人民曾在原始中生活，我也明白他们曾面对世界而自豪。我清楚他们不言而喻的知识仅仅是简单的家务，他们濒临消亡的精神文化，正在被蚕食鲸吞。
我们真是来不及适应瞬息万变的社会，我们又无法改变被淘汰的命运，我们更不敢奢望能赶上二十世纪飞速发展的潮流。
能理解吗，没有居址，没有泊岸是怎样的感受？知道吗，人在消亡中的无能与自形残秽？真正的人应该有美好的心灵与自然及社会共鸣。
怎样看待我们生活在社会中毫无价值可言，我们只能接受帮助而无人愿意与我们一块工作。因为路人皆知我们是无可贡献的废物。明白么？我们受人轻视如寄生虫。的确，也许没有能力让人信服，但谁又能等待我们迎头赶上呢？！
既是现在，你扬手向我招唤：“来吧，和我们一块儿！”但我怎能来。一丝不挂，尊严何在。我既无礼物，又无技能。
无论怎样，我需要等待，我需要循序渐进，我需要自我认识。我要搜索自己的财宝，我要等到你需要我的那天，我才能昂头挺胸的对妻子说：“听见吗？他们在招唤我，需要我了，我一定要去！”然后，我将气态轩昂的穿过大街迎着你们的行列。
什么是我想要的？首先是做人的尊严，以及等同机会的生活成绩。但我们没有你们那样的成绩，我们不能升腾到你们的程度。我们需要特别的教育，特别的英语教育课目，我们需要与职业相同的学位，不然，我们的学生将失去勇气的问道：“哎，学来做什么呢？”
难以忘怀的是，我们有法律的保障和承诺与特别惠顾，但我们并不乞求这些权利，甚至不会感谢。因为上帝的帮助，而且我们付出的代价太过分了。我们付出了自己的文化，自身的尊严，以及我们全体，付出，又付出，直到付出为失败的落伍者，成为贫病衰老的弱者和被征服者。
我直到你们的心愿，想尽量的给予帮助，而且许多方面你们都可以去做。当你们遇见到我们的孩子们，无论谁，你比较鉴别一下一个如你们的孩子，你们就会深深的理解整个我的上述所言。

选自当代优秀英文作品选
唐夫翻译
一九九六年十二月

译者余语：我翻译这篇文章时并不愉快，这位印地安酋长的悲鸣，无奈，羞愧的心情我也有。清朝廷曾经与外国人反复磋商，在合同上签字，不许外国人购买中国书，不允许学习中国文化，在磕头作揖上冥思苦想。到今天，这遗留的灾祸，这文化的衰弱，已经到被世界不屑一顾的地步。每个在海外的华人有无限感受，在国内的人，想了解世界，也需拼命追赶英语。我们的文化几乎被蚕食鲸吞贻尽。既是自我安慰的餐馆，也被麦当拿追得节节败退。无论吃穿住行，从进门看到的设施，电灯，话，墙纸，板。到我们穿的西装，西裤，丝袜，皮鞋。出门蹋上的公路，乘车，飞机，轮船，火车，轿车，电脑...等等，无不西化。然而，猴子之所以不能穿衣，是它的脑袋里没有这种思维能力，就完全不想创造衣服，情愿冷死。西方的创造能力是来自於人的思想这么简单的概念，我们就是不愿意知道。而且要封锁，认为那是苍蝇。反而用刻舟求剑的办法来治国。这可能比清朝皇家的马褂智慧更不如。百多年前，德国首相卑斯麦分析了日本和中国的派出留学生，日本生兴趣在国家制度，司法，哲学，而中国生是在数，理，化方面的实用工业学科上用功。卑斯麦叹息道：百年后日本强而中国弱矣！此话果然。到今天大家仍然是不重视国体和思想文化的建设，现在的中国孩子比西方孩子要付出多得多的代价来获取相同的知识，这和印地安酋长的感叹不是默契吗。别忘了，今天的运气是来源於世界在和平进步，如果西方仍然是侵略时代，中国恐怕比清朝差多了。拿我们的民族自豪感去比非洲，那奴隶制度下非洲人，不个个都是独立自主的国家么！呜呼，堂堂中华，有几人理解这印地安酋长的悲鸣。

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.119323 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]