海纳百川 :: 阅读主题 - 回国学会的中文新单词

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 回国学会的中文新单词

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

回国学会的中文新单词

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 回国学会的中文新单词 (645 reads) 时间: 2004-10-02 周六, 下午9:12

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

最近在国内度假学到了很多中文新名词，也是在日本翻译时经常为之困惑的事。
诸如卖T恤衫休闲装的UNICLO（ユニクロ）叫做[优衣库]，大多数外来语翻译的中文
名称都体现了音译的同时再取比较适当的含义的汉字，诸如日本的SUNTORY啤酒称为
[三得利]，据说是消费者，销售商和厂家三方均得利，觉得这样的中文翻译比较好。
有的则不仅偏离发音，而且汉字没有含义，如甜点的[美仕糖纳兹]，[麦当劳]。
最初为日本人解释中文翻译的最令他们折服的不外乎[可口可乐]，无论在发音上还是
汉字的含义都准确绝伦。

昨日在上海市区内办事，经过静安寺，那里刚新建了一个现代化的大型百货大楼——久百大厦，
进里面的超市惯了一圈，日本进口食品巨多，扎幌拉面，纳豆，还有日本的冷冻食品专柜，
价格与日本超市几乎一样，另外还有出售生鱼片和寿司，这些都是生鲜食品，如果没有人气，
真担心店方如何处理，不过在那里又学会了一些新的中文名词——
うに——海胆
サーモン——三文鱼
マグロ——金枪鱼
コロッケ——土豆饼
ひらめ——比目鱼
アサリ——花蛤
フランチドレシング——法式沙汁酱
スパゲッティ——意大利炸酱面

不过有些日本的产品名称原来就是由汉字为主的在国内不作翻译，按中文看上去有点不伦不类，
如，[午後の紅茶]日语汉字与中文几乎完全相同含义，但是麒麟啤酒的[一番榨]，一般中国人会
知道其确切含义吗？

我国内大学毕业后工作了4年才来日本的，当时别说海胆，三文鱼，鸡鸭鱼肉才开始自由购买。
吃这种东西的估计要数大连了，国内其他地方根本没有。只有带鱼乌贼。很多海产品都是
来日本后才吃到的，虽然我从小上海长大，但几乎很少看到海，当时的物质根本没有现在这么丰富。

在上海静安寺的久百大厦的1楼超市看到的土豆饼的翻译，同样是上海据说还有翻译
为[可乐壳]的，说明国内对外来语的翻译的不规范。就像以前的激光唱片，有翻译为镭射的。
类似的情况大陆版，台湾版或香港广东版的不一致经常出现，是否应该在这方面先统一祖国
文字呢？

作者：东京博士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.398966 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]