|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 对竞选前景极不看好 民主党“大佬”后悔捧克里 zt |
 |
| 所跟贴 |
对竞选前景极不看好 民主党“大佬”后悔捧克里 zt -- Anonymous - (1010 Byte) 2004-10-01 周五, 上午1:40 (164 reads) |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
"党"这个汉字是有其很特定的内涵的,把美国的民主政治中的派别翻译成党是一种亵渎!
美国没有"民主党"或是"共和党",而只要民主派,和共和派这样两个政治派别!就象中国在文革中的派系斗争一样.是一个国家内持有不同政治见解的人群自然分离而成的派别,它们和汉语中的"党"有截然不同的含义.
党是一个小的利益集团,是排它的,是封闭的,是有严格组织纪律和组织结构的社会利益团体,这种东西在美国参与政治是违法的.
而派别是公开的,自由结合的,一政治主张为基础的,不是排它的,没有严格的组织纪律和密而不宣的内部规则.所以在美国,根本就不是"政党政治"这种汉语的东西,而只有"政治派别"PARTISON和PARTITION.汉字概念中的"党"是很丑恶的,在英文中应该翻译成GANGSTER,或是CULT才更接近.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
