海纳百川 :: 阅读主题 - democracy的翻译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: democracy的翻译

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

democracy的翻译

所跟贴

democracy的翻译 -- 随便 - (616 Byte) 2004-9-07 周二, 下午12:51 (407 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 按照英文字典 (93 reads) 时间: 2004-9-08 周三, 上午1:06

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

翻译倒没错。

的解释去观察，未尝不可。

要从“字典”上的“译义”到政治现实中的“实例”去验证，
可就不十分可靠啦。

就拿美国的大选去验证，
“候选人”的产生以及“投票”的过程，
根本和“多数统治”都拉不上关系，
因为推选候选人的“人数”，甚至两党党员的总“人数”，
都不是美国人口的“多数”；参加投票的“人数”亦然。

说“democracy”不算“主义”，有道理；
说它不算“民主”，也相当准确；
因为它只是某种比较接近“多数”的推举“形式”而已。

至于有人非把“美式民主”当为“真理”或“宗教”去膜拜不可，
那却是透顶的胡闹。

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.789673 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]