海纳百川 :: 阅读主题 - 谈谈现代汉语中几个翻译不当的词汇

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 谈谈现代汉语中几个翻译不当的词汇

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

谈谈现代汉语中几个翻译不当的词汇

所跟贴

林先生几点疑问 -- 消极 - (902 Byte) 2004-9-06 周一, 下午12:49 (454 reads)

林思云
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 中国人在历史关头总是表现出一种“躁性” (390 reads) 时间: 2004-9-06 周一, 下午9:14

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

proletariat翻译“无产阶级”本来也是可以的。可是同时又把proletariat翻译成“工人阶级”，这就让不少误以为“无产阶级”和“工人阶级”是两个概念，这就成问题了。

布尔乔亚翻译成“中产阶级”，我觉得挺好的，也有字典的根据。为什么要翻译成资产阶级呢？我最不明白的就是把布尔乔亚翻译成资产阶级的理由是什么。

消极对中国人的“从容”看法我赞成，中国人在历史关头总是表现出一种“躁性”，从容心态不够。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.204545 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]