|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 启明星听说过赵元任的“石室施氏嗜狮”么？ |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
问也白问，你要是知道，那倒反常了。迄今为止，我还没发现有任何迹象表明you know what you are talking about.
赵元任是留美前辈，著名语言学家，他曾编了一段文字，完全由“shi”的同音字组成，叙说了一个完整的故事，由几百个字组成，那内容我记不得了，只能背诵开头一句：
“石室施氏嗜狮，誓食十狮。”
这意思是什么尼？那是说住在石室的某个姓施的人喜欢吃狮子肉，发誓要吃十只狮子。这里用的字全是“shi”的同音字，如果翻译成汉语拼音，就只有一个shi字，而且一口气有几百个字之多，纵然是天才也不知道说的是什么事。
这就叫单音节语言的弊病。因为一个音节表示一个意思，势必有大量的词汇发音相同而无法区分。解决这个问题的办法是靠四声，而书面语言便只能使用视觉符号来区分。如果把“意符”改成“音符”，则必然导致读者理解困难，哪怕使用四声符号标记也是这样。
就是这个问题决定了汉语无法拼音化。也同样是这个问题，决定了汉语词汇组成的灵活性，因此，汉语拼音根本就无法像英文或其他西语那样，词汇与词汇之间用空白分开。例如“打架”这个词，到底是应该写作“dajia”一个词，还是“da jia”两个词？只有天知道。如果写成一个词，它又能拆开，变成“打了一架”，势必造成混乱。但如果写成两个词，则所有类似的词语都得拆开拼，那让读者就更猜不出是什么意思来了。我早说过，同音单音词汇太多，相比之下，后来新文化运动造出来的双音词同音词要少得多。如果在拼音化后按音节分词，则意味着读者根本就无法理解文字的意思是什么。
这就是汉语的本身特性，所以，如果不把语言改造成多音节语言，汉字便永远不可能拼音化。这“改造语言”说似乎深骇物听，但其实自西学东渐后，中文就是在缓慢地多音节化，大批双音词的出现就说明了这一点。
要提倡什么，反对什么，最起码的，先得知道你憎恨或热爱的对象长的是什么模样，再来提倡反对不迟，拜托！
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
