海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 汉字的缺陷

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

汉字的缺陷

所跟贴

汉字的缺陷 -- 实子 - (934 Byte) 2004-9-03 周五, 上午4:43 (383 reads)

凌华

加入时间: 2004/07/10
文章: 375

经验值: 9813

标题: 例子举错了 (146 reads) 时间: 2004-9-03 周五, 上午9:57

作者：凌华在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

据说印第安人的语言中，玉米有好几十种说法，分别对应玉米生长的不同阶段，我记得洋鬼子是拿这个例子作为印第安人不善于抽象思维的论据的。因为他们不能抽象出普遍的“玉米”这一概念。

"雪下到地上就化了的那种雪"恐怕不是“比较抽象的事物”吧。况且，中文里表现不同的雪的词未必少：随手举几个例子（姑且不算大雪，小雪，暴雪，瑞雪之类。

“北风其凉，雨雪其pang（上雨下方）。”
“雨雪其霏。”
“霰雪纷纭而增加兮，”
“六出飘飘落九霄，街前街后尽琼瑶。”
“但觉衾chou如泼水，不知庭院已堆盐。”

实际上，描写这类具体事务，恰是汉语的长处，我以为。不然，请那位高人把“穆王八俊”译成英语（禁用拼音），那可是八种不同的马啊。

我也认为汉语有缺点，但不可以乱举例子。

作者：凌华在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

同意。是八“骏”。语意上并不代表八匹不同名字的马，除非懂得典故。 -- 赵夭 - (0 Byte) 2004-9-03 周五, 下午12:47 (83 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.048255 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]