海纳百川 :: 阅读主题 - 老百姓网友，请将此文给你的英国丈夫看看

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老百姓网友，请将此文给你的英国丈夫看看

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老百姓网友，请将此文给你的英国丈夫看看

所跟贴

老百姓网友，请将此文给你的英国丈夫看看 -- 芦笛 - (51526 Byte) 2004-8-08 周日, 上午1:02 (438 reads)

张瑞民
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 对如何翻译"外行领导内行"的一点建议 (95 reads) 时间: 2004-8-09 周一, 上午10:20

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“Amateurs can and must always lead the professionals”

应该是“外行(总是)领导内行”的英译。不过，把“外行”译成"Amateurs" 似乎不够准确，因为Amateurs是业余爱好者的意思，让人很难联想到那些不够水平，又不尊重专业人员的的大老粗革命干部。

建议把“Amateurs”改成“laymen"。

另外，“ lead”似乎也太轻了一点。拥毛的朋友们可以说，西方不也是外行在领导内行吗？粗看起来倒是如此，但领导的方法却大有分别。现代的领导，是建立在专业论证的基础之上，至少在理论上说，头头也要尊重专业人员的意见，不可以拍脑袋乱做决定。中共当时的领导，其实是dictating，即谁的官大谁就说了算。结果老毛一拍脑袋就饿死三千万。建议翻成：
"Laymen always lead and dictate the professionals"

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

好极！佩服！ -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-8-10 周二, 上午2:44 (66 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.119556 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]