海纳百川 :: 阅读主题 - 英语语法的好处。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 英语语法的好处。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

英语语法的好处。

所跟贴

多谢指教，论坛本来就是湖州，又不是专业杂志。 -- Anonymous - (114 Byte) 2004-8-02 周一, 上午9:36 (138 reads)

飞云

加入时间: 2004/02/14
文章: 4072

经验值: 434

标题: 你可以把这个意思, 有一句英文句子表达出来吗? (155 reads) 时间: 2004-8-02 周一, 上午11:16

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

在纽约时报, 时代周刊, 见到有些华丽精湛的文章, 一句长句, 有时可长至三到五行. 那些文章是由职业写手, 经过深思熟虑而构思出来的. 普通西方人在日常会话时, 也只是使用简单句子, 而不会像杂志文章那样, 长气一口过.

还是那一句, 在电脑玩游戏, 和AMD与Intel是竞争对手, 两组讯息没有必然的关系, 把不相关的两者, 夹硬放在一句句子里, 根本找不到适当的关系连接词. 如果一定要把二者连接起來, 勉强合成在一句, 无论在中文, 在英文, 都是怪.

"你的爸爸和妈妈结婚生了你; 你妈妈年轻未结婚的时候; 有二位傻男同时追求你妈妈; 你妈妈选择了其中一位; 他就是你现在的爸爸." 你可以把这个意思有一句英文句子, 表达出来吗?

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

明白你的意思了，有道理。但同时也对你的举例口味深表震惊。 -- 鲁肃 - (0 Byte) 2004-8-02 周一, 下午1:16 (114 reads)

"你妈妈", 换上"我妈妈"也好. -- 飞云 - (28 Byte) 2004-8-02 周一, 下午1:45 (124 reads)

复杂的限定性修饰在英语更方便，你的举例只说明我举的例子不是限定性修饰，不说明其他 -- 鲁肃 - (0 Byte) 2004-8-02 周一, 下午2:14 (132 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.040777 seconds ] :: [ 19 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]