海纳百川 :: 阅读主题 - 唐夫译文：面试

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 唐夫译文：面试

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

唐夫译文：面试

幽灵
[个人文集]

加入时间: 2004/02/12
文章: 6051

经验值: 0

标题: 唐夫译文：面试 (564 reads) 时间: 2004-6-29 周二, 上午11:13

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

亲爱的看总：

翻译是再创造，而且比自己创造更难。因为很不自由，必须追随作者笔调。有过这样经历的可能更明白。要在两种文字里驾驭，的确需要功底，而我是以学英语来对待，就更不愉快了，特别对名作。我当时胆子是大了点。觉得自己很年青的。

为了翻译好这篇文章，我当时的坚辛也许你们不能想见，特别英语还对我很陌生的时候（我现在又陌生了，因为不想摸，就只读汉语书），为了知道作者风格，我还得找她的传记，为了“卢比”这个单词，我最少用了一周时间找资料都没有弄懂，还是和印度人交流从恍然大悟。记得1993年夏天，我独自一人，一本词典，一个汽车旅馆单身房间里，终日埋头。为这篇作品，我抛弃的手稿不下一本长篇小说。

我为什么愿意这么干，是因为我知道中国的独生子可怕，你们读了之后，也许知道我的用心。老实说，因为我不名一文，对自己的翻译作品觉得量不大，估计找不到出版商，就懒懒的藏在硬盘里作处女到今天。居然在我多次格式化硬盘――丢失了我很多文稿之后――这几篇还幸存下来，算运气，备份时记得吧。我还丢了为此写我的翻译感受，应该不错一篇当读后记吧。只好现在写几句。不写诉苦的话，让你们白享受，我不安逸。

我的译文大慨就这几篇了。还有两篇是没有电脑的时候翻译的，但存在电脑里的已经早就被病毒消灭了，要我来重新输入，又没有时间，等空了早干吧。

记得作者是波兰人早年随父移居德国，嫁与在印度的丈夫并在那里生活很久（可能十几年我忘记了）。因为这是我阅读的英语小说里很受感动的一篇，就想同胞也分享。我的确认为作者刻画的人物很生动形象。可能那样的体验，我们都有过。唯一可悲的是，作者有那么“糟糕的父母”。当然，母亲是主要的原因之一。

可能有点长，但我希望看总认为值得。

谢谢！

唐夫

2004/6/29 早上六点于芬兰家中

面试

德国 R.P.JHABAVLA 著
芬兰唐夫翻译

我的习惯与爱好是打扮自己。

这天，别以为我太浪费时间，一反常态地不惜花整个上午，用来煞费苦心的整容，刻意修饰，清理小胡子，粉面，油发，一次又一次，使自己仪表堂堂，好象那电影明星雷亚.噶玻。此时此刻，我感觉到嫂子和妻子在旁端详。嫂子微笑着用一只手撑着屁股。而妻子却是愁容满面。我明白她为什么如此。每天夜晚，她总是低声唠叨：“去找份工作吧，让我们离开这里，住自己的房，只有你、我和孩子们。”“是的。”我说，脑袋里已是睡意沉沉。我真不懂她为何这样想，非要过单家独户的日子？

梳理完毕，我刚坐下，嫂嫂即端来早餐。也许人们会诧异这罕见的怪事－服侍我的不是妻子而是嫂嫂。从前，母亲照顾我，甚至婚后她也不许妻子效劳。为此，妻子深感痛楚，但又不敢吭声。后来母亲太老了，吩咐嫂嫂接替她。尽管母亲是极不愿意，但还是无可奈何的转移了她的特权。她从来不管兄长。现在，整天时间，她坐在墙角，背靠柱子折折摸摸衣物布片，天天如此，周而复始。那些又脏又旧，没人愿沾一下的东西，她毫不嫌弃，视若珍宝。她很讨厌我的妻子。一次祸起萧墙，妻子不经意的拿了块那堆里的旧布，想为孩子改做衣物。母亲一见，勃然大怒，惊呼狂叫。妻子吓得发抖，哭着认错不止。我装模作样打她耳光，给母亲消气，这老太婆才算平静下来，依旧折叠她的破烂。

用餐的时候，我能感觉到嫂嫂正看着我发笑，这真是令人尴尬。我明白，只是因为我没有工作，或者我顾虑找工作时，必须接收审查面试。仅仅如此，也不应该这样的笑我呀。正如她常说：“你总得依赖我们，懂吗？”不用说，兄长愿意供养我们一家，直到我可以得到工作来养活自己全家。这有什么好笑？！同时，我知道她现在是当家人。自从母亲逐渐衰老，嫂嫂的权利越来越大，甚至掌管了家里的全部钥匙。最初，我很不情愿，长期都是母亲支配。为此，我有意无意的刁难过嫂子。但是，当我发现她待我更甚於她的丈夫，连她的孩子都不能比，我就释怀了。她和我都不知为啥。她现在的笑，我觉得芒刺在背。妻子是否有所查觉。

我懂得嫂嫂的好意，她如此优待，还不是源於母亲对我宠爱非常。我是她的幺儿，长兄比我大十五岁(之前的几个哥姐都早夭)。因此，母亲待我非同一般。夜晚守着我睡；白天要祖母和寡居的姑姑盯住我。我稍微长大点时，父亲想让我去看他经营的小货摊(菜疏，米，廉价香烟，颜色饮料等)，学点小活儿。但我的母亲，祖母，姑姑异口同声抗议。有一次，父亲带我去摊店里，教我把纸袋里的豆子倒进竹筒，那悦耳的响声使人着迷。我干得正欢，母亲急跑过来，对父亲一阵抢白，指责他糊涂。急忙把我抱回家，并喋喋不休，添油加醋的讲给祖母和姑姑这事情的经过前后。吓得祖母姑姑用手捂住胸口，不住的给我亲吻，抚摩，立刻给我吃－我最喜欢的－油煎饼。诸如此类，不胜枚举。这样，我成长为一个养尊处优的公子哥儿。在家里我吃的精美食品，是他们不能品尝的。我经常讲给妻子听，关于我的经历，以便于使她理解我。但她好象不感兴趣。

此时，妻子也看着我进餐。她坐在地板上抚摸儿子，孩子偏头伏在她的大腿上，半边光腚连腿外露。妻子的神态没有嫂嫂自然。仅有意无意的抬眼望我，满目焦虑，那意思是催我去求职，力争通过今天的审查面试。“我们应该般走，去住自己的家。”她老是期望，又似乎绝望，象是永远所企望。

即是可能，我也不愿意。我不想离开母亲，更不愿意离开嫂嫂度日子。她使我愉快，虽然她徐娘半老，依然楚楚动人。高个儿，大屁股，酥胸突兀，一双诱人的大眼，闪闪发光。最美的时候，是她的发怒，目光如火，牙齿出口，整齐而又洁白，黑发斜撒。相反，而我的妻子相形见拙。初婚时我较后悔，现在也就罢了。她能够宁静忍耐，在我们家里，没谁能象她如此逆来顺受。嫂嫂总戏谑她叫“美人”，她只当没事，从不反唇相讥。嫂嫂支使她干又赃又累的活，吼她，甚至出手打她。妻子也不敢顶逆，我不计较那些女人们的口角。

现在。我必须离去－尽管非常不愿意－到我想找工作的地方，去接受面试会谈。母亲祝福我，嫂嫂耸耸肩，大眼睛闪耀出诡秘的讥笑。我不看妻子，她仍然蹲在楼梯口，由然想起她夜晚的恳求：“找个工作吧......”。我毅然的走下楼，突然被住在楼下那位木匠的女儿－紧贴着我擦身而上－手臂正触到我的袖口。她总是在我下楼那一瞬开门出来埋着头上楼。我们从来没有相互招呼。那姑娘仅仅一点胸脯，短袖衫里露出漂亮而细长的手臂。我想她不久会结婚了，嫂嫂也同样认为。她说：“姑娘的日子快结束了，正在含胞待放！”然后混合添油加醋的怪话，可能她注意到那姑娘耍的小动作。

不！我不愿去接受这样的“面试”，越想越害怕。工作是为了挣钱。要用自己挣的钱来给嫂嫂和母亲，用以养家活口。找活不易，干活更难。以前我有过一份工作。那是在一家保险公司的办公室里，成天坐在书桌旁填写表格，这是多么舒服的活儿啊，乐得我神魂颠倒。工作平静轻松，我就胡思乱想，脑袋里云来雾去。因而填写的表格就错漏百出。为此，屡遭上司训斥，甚至有时怒气冲冲，我连连告饶，发誓痛改前非，下不为例。上司息怒不久，我依然旧病复发，过犹不及。最后，他们气没了，认为我不堪救药，并下令立即辞退。我痛哭流涕，捶胸蹬足，表示追悔莫及。我狠狠咒骂自己，竭力奉承他们，比爹娘还亲，是我的全家的救星，恩重如山，等等。但上司轻轻的说：“滚吧，回你的老家去！”我看大势已去，就收了眼泪，走进洗手间，恢复仪表，折起毛巾，包上香皂，低头去会计室，领了钱失踪在众目睽睽以外。不久以后，我又心安理得，只要我的兄长在职，我就可以高枕无忧。

从那以后，兄长总想帮我谋到政府机构的差事。他是个政府部门的办事员，算得上有个肥缺。每五年可以升加十个卢比薪水，每年有十天公休日，老年时还有退休金。要是我能有如此福份，真是三生有幸。唉！要得到这种工作，的确难於上青天，单是被那办公室官员的召见、盘问、面试，等烦琐程序的审查，就足以使人神经衰弱，心惊肉跳，鬼知道他的提问，天明白怎么回答。

我得想个好办法，从电影里的找对策，反复观赏十次，应该是对答如流了罢。一天早上，我去电影院门前排队，在等候开门的是些办事员和学生，都不苟言笑，一定是每人都有自己需要的十次电影。我宽慰自己，这样静静的站立在那里，都是些和我同龄的青年人，安静能掩饰内心羞愧。我是经常害羞，整个等候时间我是不好意思。但电影一开场，我立即兴奋激动起来，眼前闪耀着漂亮的女人，金色的裙子，重垂的耳环，项链和撑花型的袖套罩住手臂。她们的俏竣的情人好象是我身同己受，她们的纵情歌声，深深的激荡起我的心弦，我的热泪流个不停。每次电影完了，我不愿回家，而是在街头漫步，回忆那一幕又一幕镜头，真是美妙的生活。

我不知穿过大楼的多少走廊，不断向那些侍从询问，终于找到这会谈室。所有被我问的人，见我卑谦的神态，都傲慢无礼。在会谈室外的几条长凳上坐着的侍从，冷冰冰的目光把我浑身盯透，都知道我的目的。一个说嘲讽语，另外的爆发哈哈大笑。尽管我很客气，而他们不过是侍从而已。因那套制服而炫耀，他们是属于这里的工作者，有骄傲资本。我进入房间，很多人已经坐在里面，一致依墙而坐。我刚好靠后坐下，一个书记员进来，他手拿表格。我不由得站起，他问我的名字，随即用笔在纸上点点移动，又口气严厉地问：“为什么来晚了？”我急忙道歉，解释路上的车祸。“你必须在指定时间等候，不然，就会除名！”他那狠狠的口气，唬得我连连道歉。周围的人都看地下，没人敢抬头。然后他又是一番训话，最后说道“好好等候，什么时候叫到你，就去！”

我无法计算多少人在这里来来去去，的确不少人正在等侯，也许机会就一个，两个，或三个吧。人人显得焦虑不安，我捂一下胸口。墙壁给漆成绿白二色，在中间的交界处显的异常醒目。光秃秃的墙壁什么也没有。吊扇在天花板下吱嘎的慢摇，扇不出大家需要的凉爽风。大门里面的面试在进行，等侯着的人们，走似马灯似的向着关闭的门轮流。

我又开始忧伤了，初进来，还勉强保持平静。但这里等候的个个愁眉苦脸，我被感染得惶恐不安。即使嬴了面试，未必是福。过去的经历又浮现眼前。我还是会重蹈复澈，上司又是暴跳如累，那声音也的确令人心惊胆战。一周又一周，一月又一月的坐着，写写填填，划划描描。我将心猿意马，想入非非，表格又错漏百出，上司发现了更愤怒，我更害怕。

我的兄长从来不填错，多少年都坐在办公室，认真仔细，恭顺上司，集中精力，一丝不苟的努力工作。其实他同样害怕，为什么呢。如果他被辞退，那多年的辛劳化为灰烬。他怎么能与我比，怕啥！失去工作，我可以照常无忧无虑地生活。他却不然，他比我大十五岁。即是他曾象我这样的年龄，也没有我这么受人喜欢。受人爱护。既是结了婚，母亲还抚摩我的头发和脸，教我怎么做人。曾经我上小学时，在一个集市里，有人招呼我，待我过去他那里，他给我熟透的芒果，然后带我去一个清真寺院，在黑黑的通道里，摸着我的衣服下面说：“俊小伙，你真有趣！”温存得令人心花怒放。我还喜欢穿好衣服，尽管体形瘦削但充沛的精力。我的手臂刺有花纹，不时用香水喷头发。许多年前，那木匠的女儿还小，不懂利用楼梯做游戏，每当我外出时，对面的一家裁缝店里，有位漂亮姑娘总要跟踪我。想不到我的兄长居然讨了个漂亮的老婆，而我的妻子简直是个东施。但兄长并不走运，嫂嫂才不喜欢他呢，从来不给他好吃的，却什么都给我。尽管我没有工作，也无钱缴纳家庭开销。

关闭的大门猛然一开，那位审查官员走了出来。大家的紧张的目光一下聚集到他的面部表情。随着他移动的步伐，我的心提到喉咙，肝胆在颤抖。那恐怖时刻，我仿佛觉得所有的人立刻变得一本正经。我连忙也含胸拔背。这官员手里拿着表格，大家都盯住他手里的名单。点名又开始了，他的话音落下，一人猛然跳起。不幸的是，他的围裙给凳挂住，手指头颤抖痉挛，怎么也解不开围裙。这官员烦起来：“快点，这怎么行，谁能等你，快！”他又弯腰去拾起雨伞，身子还是给挂在凳上，他的脸色从无奈到焦急，从焦急变得凶狠，狠心一挣，终于脱身，可怜这条崭新的围裙，可能是买来为了这次面试，今天才第一次穿上。这撕掉的一大块斜飘着，摇晃在腿边，他慌张的拾起雨伞，将狼狈的面孔换成一本正经的表情。

我们静静的等待，只有破吊扇在吱吱的叫喊。有个人在咬指甲，那响声也跳进大家的耳膜(这几乎诱发我爱咬指甲的老毛病，我的手指试着向一翘，又垂下了)。人人都保持缄默，只有时间在不停的流逝。终于，门又开了，那个手持表格名单者出来，却漫漫的度起步伐，表格在手摇晃。我们低头看足，咬指甲的闭嘴发呆。一阵阵微弱的对话从那关闭着的房间里传出来。模糊的声音时高时低的起伏，使人心里发毛，但怎么也听不清，我把耳朵紧紧竖立。

我由然想起以前的一次毛骨悚然的遭遇。那会谈的官员极不耐烦，。他对我大声呵斥。他那肥胖的肉身挤裹在高级质料的西装里，满口的黄牙参杂些深黑色，显得非常凶狠。随着他的口气，脸色越是狰狞。我当时只望着他的牙齿，想它的来历。他一声大吼：“见鬼！人！难道你不懂人话？”的确，我没有懂。我挖空心思的想最好的话来回答。我猜他不怀好意，也许就是不想给我工作，因此故意刁难，做过场而已。

一想到那镜头，我的心在发怵，我的天，怎么能这样呢？我需要平静的生活，即是万分危及的事，我都是斯文的考虑，慢慢的摸索。不然，急迫中我会犯病：全身发痒，坐立不安，血压陡升，头昏眼花。象这样的憨坐，焦急的苦等，电扇的吱吱叫声，这表格在他手里摇晃声，他的度步声，还有那关着门里的情景，骤然都袭击到我的心上，引起一种莫可名状的恐怖。不、不行！我的天啊，我得离开，逃跑，我不能要这见鬼的工作。

突然，门一开，那穿着撕破了新围裙的伙计，一出现就在打自己的嘴，抓脖子，目不斜视，直往外冲。趁门敞开的那一瞬间，我瞧见了，那审查官的手臂，头部，高质料的衬衫，头边垂吊的耳朵后背。猛然，我吓呆了，这也是个充满敌意的家伙。难道他不同样的吓唬，怒吼。我更害怕起来，这根本不是我来的地方，我得出去。正在此时，持名单者来了，慢慢的念出我名字。这简直象是抓捕，我突然站起来。“请原谅，我－－－上厕所。”我低声嘟哝，急忙的向外移动。他追出喊道：“嘿，先生，往哪去，厕所不在那里。”快、快走、快跑！我加快步伐，绕过大楼的走廊，看准方位，一溜烟到外面，我长嘘一气，感到无比的轻松。

我迟疑了一会，不敢去那些官员，办事员，听差们走的正面大道，他们的手头也有文件，表格之类，说不定也是审查官。我急忙穿过街后的空地。那一堆堆无聊的人们聚集在一片片树荫下。我不敢到那里去，离大楼太近，万一被人走出来见我问到：“嗨，你居然跑了？！”我得远走，越远越好，要宽慰自己，减轻这巨大痛苦。

我来到一排小食摊旁，随便进入一家摊棚，坐在条凳上。这家食店的招牌歪斜的名字叫“巴黎大饭店”。离家以来的提心吊胆的心情到此时才得以松驰。端来的茶真是恰到好处，凭着我的外貌，不付钱是说不过去。这长凳那头，坐着两个锡克人，正在放开大嘴，狼吞虎咽，抓食的双手快速的在盘与嘴之间旋转。店老板在旁侍侯，换去吃空的碗碟。他蹋上垫高的凳子，搅拌铜锅里的食物。他的口里嚼着槟榔叶，不时吐出有槟榔汁的口痰，穿过灶上面的餐具，降落在桌椅之间。

我静静的闲坐饮茶，诱人的食品香味，搅动我的肠胃，饥饿袭来。虽然那蛋糕不新鲜，表面涂的五颜六色依然诱人，我最爱甜食，吃一点吧，我命令自己，回家的路还远。即是到了家，就要立刻到头睡下，直到明天早上，谁也不来发问。我只要不吭声，避开她们的眼光。同样，也不看嫂嫂，我知道她仍然是那样－靠着墙一只手撑着屁股－看着我笑。她肯定估计到的，但她什么也不说。

能告诉谁呢？事情就是那样。我没有职业也不去争取，我依赖兄长是众所周知，害羞么？世上没工作的人多着呢，能怪我吗？嫂嫂从来优待我，不会翻脸。尽管她是个泼妇，但她把粗鲁，尖刻，换成和霭给我。

两个饕餮的锡克人，满足的神态里弹出深长的饱嗝，舔着指头，开始拿人打趣。他们玩笑店主，远隔着我。大慨是明白我的身份较高。他们是干粗话的，怎能和我相比。我在不流汗的办公室干过，而且我会填写表格和会讲英语。我的兄长经常自夸，他瞧不起木匠，机器工人，以及下力人。同样，我也是斯文人。但我被锡克人的乐趣感染了，觉得他们比我快乐。又联想到楼下的－那个向楼梯上走的少女的父亲－木匠，他虽然穷，却经常有人来他家一块大吃大喝，唱歌，舞蹈。木匠高大健壮，生性乐观，从来不象我兄长那样多愁善感，忧柔懦弱。木匠从来不穿鞋子，更不象我们穿白衬衫，楚楚衣冠。也不会英语，日子还那么快乐，既是干粗活，没象我这样的容易觉得疲劳，更没有上司可畏惧。

然后，我想到嫂嫂，如果我对她一如既往，她当然依然对我惠顾。那么我更加... 我开始激情漾溢起来，仿佛感觉到她罩衫里的大胸脯，多么柔软温暖。我吻她的粉红脸腮，口唇，整齐的牙，甜腻的舌。兴奋的抚摩她那只有在盛大节日穿戴的软缎罩衫，嫂嫂会含情脉脉，慢闭双眼，神态亢奋漾溢，热泪盈眶。发出动物般的呻吟，她那丰满的体态又酷似动物... 我越想越欢...。随之而来的是乐极生悲，妻子愁苦的眼神，瘦弱而又干瘪的影子浮显眼前。但她又是那么可怜，委屈求全，从不杵逆我。耳旁又是她的声音，“离开这里，住自己的房，只有你，我和孩子们。”不，那不可能，永远不可能！但她会痛苦终身。

想到此，我开始难过了。又旋转一想，世界上难过的不仅仅只有我的妻子。不同的人有不同的难过。那撕开围裙的伙伴，也许此时此刻正在吃力缝补，使其恢复原状。那室内继续侯等面试的人们，就一二个走运，其余的又找另外地方，接受同样的面试。兄长有工作，但怕失去。母亲老了，只能坐在楼上折迭破布。嫂嫂冷淡她的丈夫，木匠的女儿快要结婚，但新郎未必如意。生活是那样的迥然不同。可能的时侯我还得去电影院，听激动人心的歌，联想翩翩。设身处地，我会独自漫想，那美好的将来必然存在，眼下的蛋糕已无影无踪，就象我没有买过一样，看一下回家的路，那么漫长而且累人。

译自英国剑桥大学图书馆编集<<著名英语短篇小说>>
The traslation from < English Short Stories second of two section 1956-1975>>
Page: From 193 to 204
1996.11. 译於芬兰赫尔辛基

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.087462 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]