|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 《汉语学者担忧中文被英文「侵略」》转大纪元，有朋友说我〈我要回家〉唱高调，其实这是很多有识之士的隐忧 |
 |
武汉蒋品超
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
汉语学者担忧中文被英文「侵略」
--------------------------------------------------------------------------------
【大纪元6月6日讯】（大纪元记者彭奕昕编译报道）在资讯交流飞速发展的今天，连中文媒体的文章和华语人群的日常对话中都经常出现诸如「CEO」「okay」之类的外来词汇。许多汉语学者担心长此下去，汉语将被错误的改动，他们呼吁「捍卫母语健康发展」。
据新加坡海峡时报（The Straits Times）5月28日报道，最近在北京召开的一个研讨会上，语言专家们和媒体工作者共聚一堂，大家一致认爲由于中国的开放, 随之而来与外界交流的增加, 以及互联网的普及而带来了中文夹杂外语词汇的新趋势。他们认爲这已经演变成一个社会问题，危害了国语的健康发展, 甚至造成口语的混淆不清。
研讨会还将外来名词在中文里的使用分为三类，一是直接使用单独的外语词汇，例如「internet」「show」；二是使用缩写词，例如「WTO」；三是中文和英文的混合使用, 例如B超，就是指超音波。其实，第三类已经很中文化了，所以语言学者们并不担心，他们更担心的是前两类情况。
社会语言学家李宾（音,Li Bin）表示，汉语专家并不反对在必要的情形下适当使用外语词汇或缩写词，但反对过度使用，因爲过度使用外文(主要是指英文)的一个主要问题是很多中国人并不懂它们的意思。「为什么有相同意思的中文字词时还要使用外文呢?」，他说，「例如, 中文词「总裁」相当于英文缩写词「CEO」，而一般人并不明白「CEO」的意思。」他还解释说：「在报纸中使用这些外语词使老年读者感到不便，因爲他们不明白这些词汇的涵义。」
另一个语言专家周庆生（音,Zhou Qingsheng）先生也表示过多使用英文缩写词，例如CBD(商务中心)，而不给出中文解释，让读者难以获得信息。
另一更具争议的观点是，通过保护中文来保留中国文化,也在这次研讨会上进行了讨论。
研讨会最后作出结论说有必要限制媒体对外语词汇的滥用。但关键问题是「如何订出使用标准，而不是一味的禁止」。
尽管如此，专家们坦言，维护汉语地位的争论将会与日俱增，而主张保护汉语的声音也愈发声势洪大。
(http://www.dajiyuan.com)
6/6/2004 10:48:43 PM
我要回家——谨以此诗支持中国海外民运回国运动
我要回家
回我汉字的家
我要回家
回我祖先仓颉
仰望苍穹欢天喜地
拿着方块笔画为我作字的家
我要回家
回我汉话的家
我要回家
回我传说中仙女下凡
与乡人董允
叫唤汉音欣喜若狂
互对山歌自订终身的家
我要回家
回我汉化的家
我要回家
回我土路旁
青砖灰瓦胡杨篱笆
小狗追着溪水跑蝴蝶绕着菜花飞的家
我要回家
回我爹爹妈妈婆婆姥姥爷爷公公
免了西洋的繁杂
只听听这些称谓就让我快乐开心的家
我要回家
他们的方向跑着他们的向往
美丽的景致
是心跳外的童话
在这陌生的繁华
我是一个满眼光明的哑巴
我看着伟大
在漆黑里挣扎
我想与他们通话
我不会有他们的密码
我要回家
我要回家
异域的广博
是我血液里的天涯
我血液里的寄托
她在古老东方
在长城脚下
我的心血为她
我的心血竟在她之外
象零一样
在这遥远的风里空洒
我要回家
我要回家
一生的残破
是有家难归的牵挂
一世的辛酸
是血泪流尽也不被容忍的代价
不成、不管
不能、不堪
不忍、不甘
他们拥挤在我骨头里
他们在与我骨头里的寄托
在相互撕杀
我无法再无辜的忍受
这无心肝的践踏
我要回家
我要回家
我要回家
我要回我汉语的家
我要回家
我要用我的汉语去与人们通话
我要回家
我要用我的汉语去做所有语言的表达
我要回家
我要用我血液中熟悉的语法
去书写我与生俱来就渴望着的对中华的牵挂
我要回家
我要用我心房内盘桓不去挥之不散的语音
去讲述关于一条龙如何飞腾的童话
我要回家
我要用我的汉语相逐其他的语言
与他一道璀璨闪烁
成为这宇宙间永恒灿烂的文化
我要回家
我要回家
我是汉语的子孙
我在汉语里长大
为什么我不能在汉语里安家
我要回家
我是汉语的子孙
我在汉语里长大
汉语构成了我的血肉和骨架
是什么理由让汉语推我出家
我要回家
我是汉语的子孙
我在汉语里长大
我属于汉语的一支
是汉语就不会让自己的血肉
在至亲外漂泊
被虚无荒凉风化
我要回家
我要回家
同样是语言
我却是汉语在寄人篱下
我要回家
同样是语言
我却是汉语在被汉语自相残杀
我要回家
同样是语言
我却是汉语在这个世界挣扎
永远没有微笑永远只含着泪花
我要回家
我要回家
为什么汉语
总难成为汉语人的家
我要回家
我要回家
我要回家
我要回家
2004/6/3 洛杉矶
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
