海纳百川 :: 阅读主题 - 如果没有日本……(二)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如果没有日本……(二)

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如果没有日本……(二)

所跟贴

如果没有日本……(二) -- 芦笛 - (3952 Byte) 2004-4-23 周五, 上午9:03 (1130 reads)

跛脚僧

加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219

标题: 【嚼嚼筋】“传真”可不是那么回事 (208 reads) 时间: 2004-4-24 周六, 上午10:03

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

如果有人把“teleportation”称为“乾坤大挪移”或者“解体大挪移”，你一定不会认为它是东洋式的生编硬造，因为你知道“大挪移”之说出现在先（顺便说说，张无忌所学的“乾坤大挪移”是盗版，原产峨嵋而非西域）。其实“facsimile”和“传真”的关系也正是这样。

“传真”之说，古已有之，并非今人目睹洋鬼子的新玩意才临时“生造”出来。facsimile开始进入办公室，不过是二十年前的事，而咱们的“传真”，何止区区二十年的历史？那些过于久远的话头姑且不提，就说神驼乙休之妻韩仙子吧，她老人家法宝最多，其中一件就叫“千里传真”，用它可以观察千里外人物譬如凌云凤的住居动静而无需她老人家跨出岷山白犀潭底一步。又说西崆峒轩辕法王座下第四尊者毒手摩什，这家伙与仙都二女谢璎、谢琳结仇之后，曾盗用轩辕老怪的“万里传真缩影之法”去搜寻璎琳二女的踪迹（但最后还是白搭，惨死她们手下）。还有小一辈的韦蛟，这丑八怪不过是石生那小子新收的弟子，可也居然能从金石峡底的“瀑布传真”上看到师长们正向洞内飞来……这些事例，全都发生在facsimile传来之前。而且在这些事例里，“传真”完全是作“a method/device of transmitting images”解。

所以说，把“facsimile”称为“传真”，并非“生造”而是“引用”或“应用”，而且用得颇为贴切。率先这么叫的人看来爱读点杂书，还有点幽默感，不是那种目光只囿于本行的僵才。

作者：跛脚僧 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

佩服阿，老跛什么都知道，真成了精了！ -- 芦笛 - (0 Byte) 2004-4-24 周六, 下午12:01 (112 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.397462 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]