|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 口头禅 (中) / 怀中 |
 |
1zhuantie
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
口头禅 (中) / 怀中
7.That sucks！这是美国年轻人对不好的事情表示不欢迎、不同意或不要。(something
is bad; a sign of unwelcome, disapproval or unwanted)
suck 这个字，通常只指事物，不指人。主词 that 也可以用 it 或 this 代替。
假如人家没把事情做好，就可以说：
When he could not finish his assignment, he said to me, “It sucks!”
这句「口头禅」，主词通常只用第三人称单数，动词也只用现在简单式。(suck 是
动词，是令人讨厌的意思）(sucker 则是指容易受骗的人）
8.It's neat！这也是年轻人的一种表达方式（a form of expression）意思是：
「很棒！」「不错！」「满有意思的！」也就是：good, fine or interesting 的
意思。如果从云霄飞车下来，觉得很棒，就可以说：
After I came out from the roller coaster, I said, “That was neat!"
It will be neat to see you again! (再见你，该多好！)
所以主词 it，也可用 that 或 this 代替，动词也能用其他的时态。不过，这句
「口头禅」多半是用单数，是指事物，而且用在肯定句。假如说：
You are neat. 则是指你的外表很整齐，或你是一位有条理的人。(refer to a person'
s appearance; a well-organized person)
以上青年人所用的口头禅，往往因不同学校或地区，意义也有差异，有时也会随着
时光而逐渐淡化。
9.下面再谈些一般人的口头禅：
Don't play me！意思是：不要把我当傻瓜看待，或不要愚弄我。（don't treat me
like a fool; don't take me for a fool; don't make a fool of me！）也就是
表示一种吩咐或告示(a form of instruction)。Play 后面，也可用其他人称代名
词 (him, her,them,us 等)，动词也可用其他时态。
但是如果说：「stop play me！」是指人家玩弄你的行为已在进行 (action already
going on)，你要对方停止玩弄。但是「don't play me」是指玩弄的行动还未开始，
只是预先向对方发出「警告」而已。所以可以说：
He will play me if I am not careful.
10.Count your blessings！意思是说，
对你现在所有的一切，要有感恩之心；不可身在福中不知福；要满足。(to be thankful
for what you have) 所以遇到有人常常埋怨，你就可以说：
Count your blessings！ (blessings 要用多数) 或
We all should count blessings for what we have. 或
I should count my blessings for a happy family.
或者说：
Mr. Chen should not complain too much; he needs to count his blessings！
(陈先生不要有太多的埋怨；他应该有感恩之心，知足常乐。)
11.You are in
for a treat ：这句「口头禅」的意思是：我预先知道你将有美好的事情发生。(I
know in advance that something good will happen to you.) (treat 就是指 something
good；而且说话的人必须预知 something good will happen) 主词可用其他的人称
代名词，我们可以说：
He is in for a treat because I know he will be receiving a promotion.（我
知道他将有升级的好消息）
The students are in for a treat today because a VIP will be guest speaker
in their school.
但是「for a treat」，有时也指「应得的报酬」，要看上下文的意义而定。如果说：
We are due for a treat because we have been working very hard. (我们工作
很努力，应该有些酬报了。)
不过这句口语，通常不用在否定句，所以不说：You are not in for a treat.
12.If the shoe fits 意思是说，假如你觉得这件事适合你，你就去试吧！本来
后面跟着「wear it」，但通常都省去。 (照字面说：如果鞋子适合的话，就穿吧！
) 也就是说：If something is suitable for you, go ahead and pursue it. (shoe
通常只用单数，而且动词用现在简单式第三人称后加 s) 我们可以说：
If she insists on becoming a movie star, I will tell her,“If the shoe fits!”
(假如她坚持要当影星，我会告诉她：只要你觉得适合，你就去试试吧！)
When my friend told me he would take a jungle adventure, I said, “Well,
if the shoe fits!”(当我朋友告诉我他要去作丛林地区的探险，我说，「只要你
认为适合你，你就去试吧！」)
13.Poor me！这句口头禅，有点「自我怜悯」的
味道 (self-pity)，为了取得别人的同情 (try to get sympathy from others) 似
乎在对别人说：「我好可怜啊！」「我好惨啊！」所以可以说：
Poor me, I have to pay another 20,000 dollars! (好惨啊！我还要再付两万元！
)
Poor me, my sweetheart will leave me for her new boyfriend. (真可怜！我的
心肝宝贝要离开我，去找她的新男友了。)
Poor me, I have to put up all night with my cranky baby. (真惨，我要整个
晚上忍受吵吵闹闹的婴孩！)
当然，也可以说：
Poor Mr. Chen, he had to get two jobs in order to pay the mortgage. (陈先
生真惨，为了付房子贷款，他要干两个工作。)
注意：I am poor. 是我没有钱。与 poor me 意义不同。
14.Has the cat got your tongue？这是指一个人不吭声，或因紧张，一时不知
该说什么。也就是「你为什么不吭声呢？」(One can not think what to say or
one's mind goes blank at a particular time) 所以美国人有时会问：
What is the matter? Has the cat got your tongue? (你不吭声，怎么回事？)
At the meeting, has the cat got his tongue？(开会时，他怎么不吭声？)
(tongue 的前面可用其他人称代名词 (his, her, their 等) 但「cat」和「tongue」
通常只用单数。同时，动词也可用其他不同的 tense)。
所以可以说：
Will the cat get your tongue before your speech？(在你演讲前，你会因为紧
张而不知该说些什么吗？)
You did not say anything this morning；was the cat getting your tongue？
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
