海纳百川 :: 阅读主题 - 为这个翻译鼓掌

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 为这个翻译鼓掌

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

为这个翻译鼓掌

所跟贴

翻的虽然粗鲁，但传神，本来就是那个意思。俺也鼓掌。 -- 2u2m - (0 Byte) 2004-3-15 周一, 下午10:34 (179 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 译得痛快极了。 (213 reads) 时间: 2004-3-16 周二, 上午1:34

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

的确是相当传神的翻译，
尽管不很雅，却非常信而达。

在台独问题的大是大非关节上，
这一句“西洋土话”比任何文绉绉的外交词令
都更能抓到痒处和要害。

翻译的目的就是给外国人听的，
让外国记者了解到中国政府的底线显然比起
"beating around the bush"要的。

这种翻译人才应该是万中选一的；
老道认为值得有关方面大大地表扬给予。

作者：邋遢道士 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.601661 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]