海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于太君

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于太君

所跟贴

关于太君 -- 陈礼铭 - (547 Byte) 2004-3-05 周五, 下午7:01 (1184 reads)

苗仁
[个人文集]

加入时间: 2004/03/01
文章: 1081

经验值: 914

标题: 可能有误解：大君不读taikun, 是读ookimi (329 reads) 时间: 2004-3-06 周六, 上午7:40

作者：苗仁在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

日文有音读和训读
大tai 君kun 的读法是用音读，大oo君kimi是训读
但是大君的正确读法是用训读ookimi
马马虎虎读成taikun的大概也有

大君的说法很古老，一般不使用了
查了一下广辞苑(日本影响最大最齐全的辞典)，有4种含义
1。对天皇的尊称
2。对亲王和诸王的尊称
3。对有身份人的尊称
4。对主君的尊称

“指德川幕府时代的将军”应该属于3，4
幕府将军的身份，相当于3国时的曹操，天皇只是其手中工具而已。
(直到明治天皇开始，天皇才有对政治的实际影响力)
可见，大君身份非同一般

太君比大君下面多了一点
是不是当时人用来奉承对方地位仅仅比太君略低一些的意思呢？
呵呵

作者：苗仁在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.041604 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]