海纳百川 :: 阅读主题 - 开路新交巴嘎压路太君鬼子

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 开路新交巴嘎压路太君鬼子

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

开路新交巴嘎压路太君鬼子

苗仁
[个人文集]

加入时间: 2004/03/01
文章: 1081

经验值: 914

标题: 开路新交巴嘎压路太君鬼子 (721 reads) 时间: 2004-3-03 周三, 上午7:14

作者：苗仁在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

与其发音最接近的是“回去”(中文含意)。但是为什么在电影中给解释成“带路向前”的意思，实在想不通
是不是鬼子们认为中国人狡猾狡猾的，前面埋伏大大的有，要“回去“
而假冒伪劣产品的汉奸翻译官“没有文化“，听音猜文，望文生义：KAERU听起来像“开路”
一定是“带路前进”啦
殊不知发音“开路”的日本汉字是“归”。
如果汉奸翻译官们，稍稍进修过几天日文，“有点文化“，也不至于闹出贻害几十年的笑话

“新交“的本意很容易推测。乃“性交“也。就是说起来比较文绉绉的。不太符合那些农民鬼子兵的身份
这一点与国人很相近。一般通俗的说法，也与国人相差无几，就是“搞“(中文)而已。

要说中日两国一衣带水，历史文化上的互相影响和交流之广泛，那是没得说的
不仅仅只是“新交”而已。
中国人之间，说对方“笨蛋““小子“时，恶狠狠的口气和笑嘻嘻的神态，表达的意思截然不同
日语中的一些贬义词，同样也在不同场合表达的意思有着相当大的差异
不同的是，自认为有些“教养“的，自重身份，不是真正恼火时不会满口“巴嘎压路”

同样汉字，却意思大相径庭的也有许多
当年的伪劣假冒汉奸翻译官们留下的笑话，大多源出于此
最典型的就是“君“字了
“君“在日语中虽然是年纪比自己轻的人的称呼，但是还有一个绝对的前提：最起码对方的地位明显
不高于自己。
对不相识的人，或相识不久的人，甚至是年轻虽然地位比自己高的人，如果桥本君
田中君的乱叫，即使知道是外国人不懂，肚子里也是火冒三丈
而单独用一个“君“字作为某个对话的开头，那就是一顿训斥的前奏了
可见“太君“称呼之荒唐无稽

国人熟悉的“鬼子“也是同样的现象。这词不知道从何而来。
在国人恶狠狠的说“鬼子“时，大概无法想象日本人的感受
在国语中，无恶不作穷凶极恶等等所有贬义词的总和，恶魔的代称，
从日语的理解只是过于严厉的形象，虽然有些贬义的倾向，也有许多用于正面的场合

姜文的“鬼子来了“，在日本上映时的标题没有变化
如果不看介绍而望文生义的话，日本人真倒是不知道是一部什么电影
大概会以为是顽皮学生vs严厉教师的老掉牙的校园故事吧

作者：苗仁在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.189379 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]