海纳百川 :: 阅读主题 - 王瑞香：空旷草原的回忆----评“穷山恶水美国梦”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 王瑞香：空旷草原的回忆----评“穷山恶水美国梦”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

王瑞香：空旷草原的回忆----评“穷山恶水美国梦”

ZT
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 王瑞香：空旷草原的回忆----评“穷山恶水美国梦” (338 reads) 时间: 2002-2-16 周六, 上午2:35

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

王瑞香：空旷草原的回忆

书名：穷山恶水美国梦

作者：强纳森．雷班（Jonathan Raban）

译者：何佩桦

出版：马可孛罗文化

旅行与写作经验扎实的英国作家雷班惯于造访人迹稀少的大片地区，在描绘过阿拉

伯、密西西比河及英国海岸后，他这次的主题是他寄居了十余年的美国－蒙大拿州

的空旷草原，再度出手不凡。

本书原文名「Bad Land」，即因侵蚀而形成的崎岖地、劣地，在本书里指的是美国

蒙大拿州的乾燥草原；副标题「An Americ-an Romance」，则指垦殖者和这片劣地

的一场不堪回首的爱恋。这是一则人和土地的故事。更正确地说，是受操纵的一段

垦殖史。

这一切都是铁路惹的祸。一九?七年密尔瓦基铁路线进入蒙大拿州，铁路公司为了自

身利益，千方百计吸引人们前往铁路沿线定居、建立社群，进而使之仰赖铁路维生。

在铁路公司多次陈情之下，国会一九?九年通过的〈垦殖地增订条例〉将原来的法令

放宽了不少，美国与非美国公民均可轻易取得开垦地。一连串的虚构就这样展开了。

精美的宣传册子－上面印着无边草原、宽阔天空与琥珀色麦浪－散发至全美及欧洲，

吸引了美国东部及欧洲各城的贫民与农民。没有印在册子上的更重要资讯是：这个

地区缺水，事实上，在此之前它的名称是「美国大沙漠」。

无论是为了拥有自己的土地或大片空间，或为摆脱贫困而来，误以为自己是前往奶

与蜜之地的垦殖者很快即体会到在这大草原里生活的种种艰辛。光是建造篱笆就是

一项令人生畏的艰钜工作。每座垦殖农场都需要五至七哩篱笆；每一哩篱笆都需要

劈砍、托运一千一百支左右的柱子，而为了张罗一马车的篱柱，你很可能要花上两

天的时间。

生活对垦殖者的影响是如此深刻，在他们耕着土地的当儿，自然也耕着他们的脸，

将一个个面容刻划成了小型的劣地。但真正促成他们生活瓦解的是乾旱，而铁路公

司所鼓吹的乾耕法非但于事无补，甚且加速了地力的丧失。未几，曾经以满腔热情

浇灌这片土地的人们便纷纷弃离家园他迁。雷班在这趟大旅行期间便见证了不少这

类弃屋废园的骨骸。

雷班目标笃定：「西雅图以东一千哩，八十年的废墟中，便是我要找寻的场所。」

他车行数千哩，暴露于劣地无情的严寒与酷暑之中，踩着垦殖者的足迹，徘徊于他

们的家园，怀想他们当年迢迢他迁的梦想，揣摩他们离去的心碎、茫然；他忽而在

草原废墟中考古，忽而现身垦殖者的儿孙面前，与他们共忆往事，拼凑历史；他阅

读大量的文字记载（包括垦殖者的日记、回忆录，及垦殖家庭采访录），并从前人

的摄影、绘画作品中去捕捉劣地当年的景象，而成功地重建了这个草原大社区的历

史，其成果令人赞叹。

在所有垦殖者中，雷班追踪最完整的是华勒斯顿家族；因为这家族留有一本长篇回

忆录，而雷班也找到其第四代美国移民，麦克．华勒斯顿，与之一起踏查其家族在

蒙大拿的垦殖旧址。麦克沉默寡言的父亲在七十岁时写下他的回忆录，他七岁时的

草原生活。他告诉儿子有关垦殖农场的唯一一句话是：他心中最挥之不去的记忆，

就是在乾旱时期麦克母亲每天哭着跪地求雨的情景。这句话透过麦克、雷班刺在我

们心上时仍是相当尖锐。

雷班的镜头穿梭于过去与现今之间，文字游走于散文与小说的边界，生动地交织出

人类改变土地的历史，在咀嚼其深刻、沉重而哀伤的文字之余，我们也品尝得到他

那淡淡的幽默，这样的平衡让我们在敬佩作者之余对他怀有一种亲切的好感。

如今，蒙大拿这段沧桑史给我们的最大启示或许是：不顺从自然的结果就是毁败；

但更令人掩卷叹息的是铁路钜子和政府在这场悲剧中所扮演的角色－这算不算一种

诈骗？我们依稀听见雷班为垦殖者所发出的不平甚至控诉，而我们也毫不犹豫同意

他。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.817595 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]