京人
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 37
经验值: 0
|
|
|
作者：京人 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
Robert Frost的“Stopping by Woods on a Snowy Evening”是一首
非常著名的诗。从前见过的中译我都觉得不好，首先是没有音乐
节奏，而我老以为无论新诗还是翻译诗，都应该可以朗朗上口。
我琢磨好久也自己翻译不出来，成了一个心病。谁知今天晚上如
有神助，仅用了一个小时就翻译出来了。下面是我的译文，然后
是英文原文，再然后是方平和飞白，两个在国内有名的翻译的译
文。 － 京人
雪夜在林边
－ 弗罗斯特
京人 译
我不会猜错谁是这林子的主人，
但他的家远在那边的孤村。
他不会想到，我竟在这里停马，
只为看那树林里落雪纷纷。
我那小马定有点诧异，
为何在这里停下，悄无人迹。
这边是树林，那边是冰冻的湖，
又是一年里最黑的夜，夜黑如漆。
他摇了下铃铛，送来个声响，
似乎在问我有什么异常。
其他的声音，只有微风，
还有漫天的雪花，沙沙地落在脚旁。
静谧的树林，深邃幽暗，
我虽向往，但已有约在先。
入睡之前仍然路程迢迢，
入睡之前，仍然路程漫漫。
"Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost (1874-1963)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.
停马在雪夜的林边
(美) 弗罗斯特
方平 译
这是谁家的林子，我想我知道 ，
虽说他的农舍却在村子那一头；
他不会看到我停留在这儿
望着他的林子积雪有多厚。
我那小马一定会感到奇怪：
停留在这儿？又没村舍在邻近——
夹在一座森林和一片冰湖之间，
在这一年中最昏暗的黄昏。
他摇了摇胸前的挂铃，
想问问到底有没有弄错。
此外只听得一阵微风吹过，
和一阵鹅毛似的雪片卷过。
树林真可爱，幽暗而深远。
可是我还得赶赴一个约会，
还得赶好多里路才能安睡，
还得赶好多里路才能安睡。
雪夜林边小立
飞白译
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡，
还要赶多少路才能安睡。
作者：京人 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
Frost的诗，京人译
