海纳百川 :: 阅读主题 - 看看谁愿意翻译一个英语句子，中文的大意是什么 NABC 60 网友特别请进

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 看看谁愿意翻译一个英语句子，中文的大意是什么 NABC 60 网友特别请进

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

看看谁愿意翻译一个英语句子，中文的大意是什么 NABC 60 网友特别请进

所跟贴

补考 -- 葡萄皮 - (101 Byte) 2018-1-01 周一, 上午5:35 (128 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 非常好，你及格了！葡萄皮网友在英语方面有天才 (132 reads) 时间: 2018-1-01 周一, 上午11:56

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

一个人的倾向会产生天才。我有个朋友，他喜欢下棋。结果越喜欢，

注意力越多。最后很会下棋。葡萄皮肯定对这英语问题有浓厚的兴趣。

喜欢英语的人，英语一定比不喜欢英语的人领悟力高。

我第一次翻译，也弄不明白。后来查牛津英汉词典第七版，lend 的第三解释。

就有了答案。

字典例句

Lend something to something （正式用法）给...添加特色

The setting sun lent an air of melancholy to the scene.

落日给景色增添了伤感的气氛。

英语社会服装和语言都有正式和非正式。

========================================

原来句子

The stage designer received an award for his protean construction that

lent itself to the play's various moods.

舞台设计师获得了一个奖

因为他善变多变的剧情构建增添了这戏剧多姿多彩的气氛

以上是我个人猜测最能接近original meaning 的翻译。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.598048 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]