|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 中國人懂不懂Where have you been? |
 |
| 所跟贴 |
你的口气太大了，我告诉你 -- 加人 - (761 Byte) 2016-12-15 周四, 上午11:27 (139 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
加兄，说到评论，我的评论和旁人的却有不同。旁人笼统地说格丘山翻译差。而我却是：挑出一个字或一句。例如hard字。你或他应该针对这一字来辩论，反驳。可你不针对hard字辩论反驳，你顾左右而言他，又拿东西来叫我翻译。这算甚么辩论？
你要我翻译“它装满了我在朦胧中对美的向往和对理想的寻求”等句，这种天书般
的中文，我根本不懂说的是些甚么，我怎有能力翻译？要翻译，首先要懂，如不懂
原文，怎么翻译？我承认我不懂他的诗。你还又说：“我叫格丘山再拿出 旧的诗词。 挑几句难的。”....更难的，更不懂。我就更无能力翻译。
你要考我的翻译工夫，我就来试试，有生以来首次翻译中国诗，看是否及格。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
When the moon was setting, birds singing, and snow falling from the sky,
In earthly worries I slumped among trees by the river and fishermen's lights.
From the lonely temple outside the ancient town Gusu,
The roaring sound of its bell surprised my boat at mid-night.
我的翻译，有个缺点，就是音节数不符英文诗的规矩。文字上，恐怕你们找不出破
绽。我不用crow而用birds，不用slept而用slumped，不用riched 或arrived而用surpirsed，都是经过深思翻书找来的字，你如要评，要小心。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
