海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 谢谢格丘山称赞我翻译你的诗， 谈多几句
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 谢谢格丘山称赞我翻译你的诗， 谈多几句   
加人
[个人文集]
警告次数: 2





加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971
文章标题: 谢谢格丘山称赞我翻译你的诗， 谈多几句 (295 reads)      时间: 2016-12-12 周一, 上午12:51
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

老格，我刚又想到了老马和芦笛

谢谢 有你夸奖 ，我就不在乎谁说我的翻译不够好了。我是为你翻译

你觉得好就行了。 你提到 "一出手“，我是小人物。不敢像论坛 大腕

老马说他 "行家一出手，就知有没有"

拿着扫把一下子 猛击 芦笛的希腊情妇屁股。老马一出手才是厉害！

当我细读你的诗。越读越觉得你写的好。我们那一代人都有俄罗斯情结。

老芦说过，非常痛恨俄罗斯夺取中国的领土。但又非常欣赏俄罗斯文化和艺术。

如果我们真的去了中俄边境谋生，结局就惨了。

中国不如俄罗斯，而俄罗斯不如西方 英语国家。美国，英国，加拿大，澳洲

今天生活在北美真是非常幸运。

我对你的经历非常敬佩。从北大荒炼狱走出来。还出版书籍。

那些小留学生在网上哭诉”血泪史“。 他们有钱，没有停止过学习。

芦笛说，如果他们的经历可以成为”血泪史“。老芦，你和我们的经历

就可以成为”血海“了。

我现在离俄罗斯越来越近，也越来越遥远。

现在 我收录了很多俄罗斯，红军歌舞团的表演。同事，街道上也遇见了很多

俄罗斯人。 这叫近。 我现在耳朵很敏感。只喜欢听纯正的英语。

我越来越接受不了 俄罗斯，东欧人说英语 陌生的口音。

俄罗斯，乌克兰这些国家 女多男少。 现在中国男多女少。

很多俄罗斯女人选择嫁给中国人。如果不嫁，就一辈子都没有丈夫。因为

男的比例太少了。

在大陆的生活是不可承受之重。但当时自己年轻。什么都可以顶住。

现在生活没有大灾难。都是些小不如意。但由于我不年轻了。

这些小事成了我”不可承受之轻“。 我每读到老格的文章。

我觉得你生活的那么滋润。我要向你学习。老芦和你 也成了我 生活

的精神支柱。 我翻译你的诗的时候，是抱着对你崇敬的心情。

还有，我不同意 "不劳而获“说的 ”能品評音樂的，自己卻不會音樂"

因为崇拜苏联人，我专门练习手风琴3年。除了平常欣赏音乐。

我在加拿大到音乐学校业余学习唱歌半年多。我三弟更加是职业音乐家。

他时不时有中国交响乐团的朋友来访。有一次从苏联来的温哥华交响乐团

第一小提琴手到我们家做客。(可惜苏联光屁股的芭蕾舞女演员没有来)

专业人士评论音乐绝不是 不懂音乐人可以冒充的。

作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 加人离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.109128 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]